1
00:00:36,576 --> 00:00:37,770
פנמה.

2
00:00:39,279 --> 00:00:40,507
פנמה?

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,011
הכי טוב שיכולתי לעשות, אנדרו...

4
00:00:42,249 --> 00:00:45,480
...בנסיבות העניין,
בהינתן החטאים שלך.

5
00:00:45,952 --> 00:00:47,715
הם חיפשו דם.

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,385
טענתי את המקרה שלך.

7
00:00:52,993 --> 00:00:55,894
"על שירותו הארוך,
המוח העדין שלו באיזון...

8
00:00:56,096 --> 00:00:57,688
... נגד חובות ההימורים...

9
00:00:57,898 --> 00:01:01,493
...הכיסוי המפוצץ והנשים."

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,863
הנשים.

11
00:01:04,638 --> 00:01:07,198
אז הזדמנות אחרונה.

12
00:01:07,407 --> 00:01:08,465
פנמה.

13
00:01:09,242 --> 00:01:10,903
לשמור את הראש למטה?

14
00:01:12,045 --> 00:01:13,103
לנצל את הזמן שלי?

15
00:01:13,313 --> 00:01:15,645
לא בדיוק, אנדרו.
יש לנו תחומי עניין:

16
00:01:15,882 --> 00:01:19,477
התעלה, עורק חיוני.
יש עבודה לעשות.

17
00:01:22,189 --> 00:01:25,056
אבל למען השם,
תיזהר שם בחוץ, בנאדם.

18
00:01:25,258 --> 00:01:27,783
יש רשת מגעיל
של הלבנת הון...

19
00:01:27,994 --> 00:01:30,019
...סחר בסמים ושחיתות.

20
00:01:30,831 --> 00:01:31,991
בֶּאֱמֶת?

21
00:01:33,133 --> 00:01:36,159
<i>יש רק 200
תושבי בריטים בפנמה.</i>

22
00:01:37,170 --> 00:01:39,434
<i>אבל אתה בוודאי יכול לחמוס
יצא אחד או שניים...</i>

23
00:01:39,639 --> 00:01:43,405
<i>... מי יכול להשיג לך גישה
למסדרונות הכוח.</i>

24
00:01:57,824 --> 00:02:01,726
תראה, תראה!
גשר אמריקה.

25
00:02:02,562 --> 00:02:07,590
<i>אתה יודע, מאז ומעולם
התעלה חתכה אותם לשניים...</i>

26
00:02:07,801 --> 00:02:10,099
<i>... הגשר הזה הוא כעת הקישור היחיד...</i>

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,204
<i>... בין צפון ודרום אמריקה.</i>

28
00:02:14,574 --> 00:02:15,871
<i>תחשוב על זה!</i>

29
00:02:47,007 --> 00:02:50,101
<i>איך שאני רואה את זה,
לכולנו יש חלום של עצמנו...</i>

30
00:02:50,811 --> 00:02:53,109
...שנוכל להיות יותר ממה שאנחנו.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,075
ובכן, פנדל וברייטווייט כאן
לעזור לך להגשים את החלום...

32
00:02:57,317 --> 00:02:59,478
...במסורת Savile Row.

33
00:03:00,720 --> 00:03:02,381
בואו ננסה את זה עכשיו.

34
00:03:05,292 --> 00:03:08,921
אה, כן, אני מניח שזה סוג של...

35
00:03:09,563 --> 00:03:13,431
חשבתי שתאהב את זה, אדוני.
בחירתו של מר קונרי.

36
00:03:13,633 --> 00:03:17,000
ברגע שראיתי אותך חשבתי,
"את מי הוא מזכיר לי?"

37
00:03:17,204 --> 00:03:21,607
וזהו. גם בבנייה.
כתפי גולף.

38
00:04:56,703 --> 00:04:58,728
מה דעתך על זה, דוד בני?

39
00:04:58,939 --> 00:05:02,602
<i>יש לך את השטף, הארי.
תמיד אמרתי את זה, ואתה אמרת.</i>

40
00:05:02,809 --> 00:05:05,903
<i>אתה החייט הטוב ביותר
בעולם. לא חסום.</i>

41
00:05:06,112 --> 00:05:09,104
<i>תמשיך הלאה, דוד בני, תמשיך הלאה.</i>

42
00:05:13,687 --> 00:05:15,382
הארי, קדימה.

43
00:05:15,655 --> 00:05:17,680
- אני בא.
- בסדר.

44
00:05:18,124 --> 00:05:21,560
בסדר, תיכנסי ראשונה, שרה.
אל תשכח את החגורה שלך.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,955
- שרה.
- אני מנסה!

46
00:05:23,163 --> 00:05:24,152
סִימָן.

47
00:05:28,535 --> 00:05:30,196
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,420
ג'ורג', ג'ורג', ראיתי אותך אתמול.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,661
בסדר, אז הנה.
מה שלום הגברת הזקנה שלך?

50
00:06:11,111 --> 00:06:12,169
שרה, שרה!

51
00:06:12,379 --> 00:06:13,744
היי, בלה.

52
00:06:14,180 --> 00:06:16,273
אבא, תן לי רבע.

53
00:06:17,617 --> 00:06:19,107
למדת את השיר שלך?

54
00:06:19,352 --> 00:06:22,651
<i>טייגר, טייגר, בוער בהיר
ביער הלילה</i>

55
00:06:39,506 --> 00:06:40,939
<i>- להתראות, אבא.
- שלום.</i>

56
00:06:41,141 --> 00:06:42,369
<i>שלום.</i>

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,222
תסתכל על השיער שלך!

58
00:07:02,429 --> 00:07:06,331
<i>הו, איזו יד או עין אלמוות
יכול למסגר את בית הקברות המפחיד שלך</i>

59
00:07:06,533 --> 00:07:08,797
לא, "סימטריה". סִימֶטרִיָה.

60
00:07:09,002 --> 00:07:11,527
אני עדיין לא יודע מה זה אומר.

61
00:07:15,842 --> 00:07:18,208
- ראית את החדשות אתמול בלילה?
- כן, עשיתי.

62
00:07:18,411 --> 00:07:20,606
האנשים שלך רוצים את התעלה שלהם בחזרה.

63
00:07:20,814 --> 00:07:24,272
לא האנשים שלי, ארנסטו.
הם סנאטורים ימניים משתוללים.

64
00:07:24,484 --> 00:07:26,418
- אתה יודע מה הם?
- תגיד את זה.

65
00:07:26,619 --> 00:07:28,086
חורים.

66
00:07:52,412 --> 00:07:53,606
אתה רואה?

67
00:07:53,813 --> 00:07:55,246
לְהִסְתוֹבֵב.

68
00:07:57,183 --> 00:07:58,707
זה רק טיפה, רמון.

69
00:07:59,085 --> 00:08:02,851
אם אתה רוצה להיראות טוב בחליפה שלי,
לרדת במשקל ולצמוח רגל.

70
00:08:03,056 --> 00:08:05,581
בוא לחנות.
אנחנו יכולים להקל קצת.

71
00:08:05,792 --> 00:08:07,020
בְּסֵדֶר.

72
00:08:07,727 --> 00:08:11,788
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
לגבי האוברדרפט, הארי?

73
00:08:12,499 --> 00:08:13,796
אתה תגיד לי, רמון.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,094
אתה צריך לחשוב
על מכירת החווה, הארי.

75
00:08:17,303 --> 00:08:18,668
למכור את זה?

76
00:08:19,305 --> 00:08:21,068
זה מכרה זהב, רמון.

77
00:08:21,274 --> 00:08:25,643
<i>אנג'לו מסובב את זה. הוא א
איש טוב מאוד, רמון. מוקדש.</i>

78
00:08:26,179 --> 00:08:27,942
שמעתי שיש לך בעיית מים.

79
00:08:28,481 --> 00:08:30,847
<i>היה, רמון, כן היה.
ניסיתי נכון.</i>

80
00:08:31,084 --> 00:08:32,915
<i>עכשיו, זה זורם כמו...</i>

81
00:08:33,119 --> 00:08:34,450
מים.

82
00:08:34,921 --> 00:08:36,013
בדיוק, רמון.

83
00:08:36,656 --> 00:08:39,819
אולי לא היית צריך
קניתי את זה, אה?

84
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
בעצתך, רמון. הוגן של הוגן.

85
00:08:44,764 --> 00:08:47,198
הבנק רוצה לראות
הפחתה משמעותית...

86
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
...על הסכום הנקוב
עד סוף החודש הבא.

87
00:08:51,404 --> 00:08:52,928
אחרת...

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,338
...אנחנו חייבים לקרוא לזה.

89
00:08:55,542 --> 00:08:56,531
מה?

90
00:08:56,743 --> 00:08:57,937
כל המגרש?

91
00:08:58,144 --> 00:09:00,203
אבל כמובן הכל.

92
00:09:02,382 --> 00:09:06,751
אתה חבר שלי. אני שונא
לעשות זאת, אבל הידיים שלי כבולות.

93
00:09:06,953 --> 00:09:08,011
מה אני יכול להגיד?

94
00:09:08,788 --> 00:09:12,747
מה אני אגיד ללואיזה?
קניתי אותו עם הירושה שלה.

95
00:09:12,992 --> 00:09:15,893
ובכן, אתה מספר הסיפורים, הארי.

96
00:09:31,144 --> 00:09:32,736
אתה מלאך.

97
00:09:40,453 --> 00:09:41,477
מישהו שיראה אותך.

98
00:09:41,721 --> 00:09:42,688
אה, כן? WHO?

99
00:09:42,922 --> 00:09:44,753
לקוח חדש, הוא אומר.

100
00:09:45,058 --> 00:09:47,925
היי. קוראים לו אוסנרד.

101
00:09:48,561 --> 00:09:50,620
התקשרתי.

102
00:09:51,097 --> 00:09:53,395
מר אוסנרד. הארי פנדל.

103
00:09:54,067 --> 00:09:55,864
שמח מאוד לפגוש אותך, אדוני.

104
00:09:56,669 --> 00:09:59,570
בלי להעליב, אבל קיוויתי
לראות את מר ברייתווייט.

105
00:10:00,139 --> 00:10:02,607
אין סיכוי לזה,
אני מצטער לומר, אדוני.

106
00:10:02,809 --> 00:10:06,040
בן זוגי המנוח מת
והלך שנים רבות אלה.

107
00:10:06,246 --> 00:10:09,841
למרות הסטנדרטים המחמירים שלו
חיים וטובים מאוד.

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,641
שמח לשמוע את זה.

109
00:10:12,819 --> 00:10:15,083
הוא הלביש את אבא שלי, אתה יודע.

110
00:10:15,288 --> 00:10:17,222
עוד בימי Savile Row שלו.

111
00:10:17,690 --> 00:10:21,091
ובכן, אני אף פעם לא! עכשיו זה דבר ראשון,
לא אכפת לי להודות.

112
00:10:21,294 --> 00:10:23,854
אב לבן,
Savile Row לפנמה סיטי.

113
00:10:24,063 --> 00:10:26,827
- שמעת את זה?
חשבתי שתופתע.

114
00:10:27,033 --> 00:10:28,762
מופתע, אדוני, ומאושר.

115
00:10:28,968 --> 00:10:31,698
מרתה, תוריד את מר אוסנארד
כלקוח ותיק.

116
00:10:31,904 --> 00:10:34,839
ארתור ברייתווייט עשה
עבור אביו.

117
00:10:35,041 --> 00:10:37,771
עכשיו, אם אכפת לך
להגיע לכאן, מר אוסנרד.

118
00:10:39,212 --> 00:10:40,941
מה לעזאזל קרה לה?

119
00:10:41,914 --> 00:10:45,611
בימים הרעים, האם זה יהיה?
הזמן של נורייגה?

120
00:10:45,852 --> 00:10:47,444
צדק גס?

121
00:10:48,688 --> 00:10:51,282
אם תרצה לשבת, אדוני.
תודה לך.

122
00:10:52,925 --> 00:10:56,861
אנחנו קוראים לזה חדר המועדון. רבים מ
רבותינו מבלים כאן...

123
00:10:57,063 --> 00:10:59,122
...בשעת הצהריים
ובסוף היום.

124
00:10:59,332 --> 00:11:00,560
ולמה לא?

125
00:11:00,767 --> 00:11:03,065
מה היה לך בראש,
אדוני, בדיוק?

126
00:11:03,269 --> 00:11:06,705
חשבתי להתחיל עם כמה
חליפות טרקלין. תראה איך הם הולכים.

127
00:11:06,906 --> 00:11:11,605
אחרי זה, ובכן, ה"מונטי המלא",
כפי שברייתווייט הזקן נהג לומר.

128
00:11:11,811 --> 00:11:13,574
אני רואה. טוב מאוד, אדוני.

129
00:11:13,780 --> 00:11:17,716
חבל שהביטוי נחטף.
זה אומר משהו אחר עכשיו.

130
00:11:17,917 --> 00:11:20,715
אז הם אומרים לי, אדוני.
- בולוק עירום, למעשה.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,854
- ממש כך, אדוני.
- אין בעיה לכסף.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,724
תסתכל על אלה, אדוני.
תראה מה מתחשק לך.

133
00:11:27,226 --> 00:11:30,491
כולם במשקל הנכון
לאקלים השטני הזה.

134
00:11:30,697 --> 00:11:33,632
שבעה אונקיות של נשימה יפה,
הגרוע הטוב ביותר.

135
00:11:33,833 --> 00:11:36,267
בערך כל מה שגבר יכול
או צריך להשלים עם.

136
00:11:36,469 --> 00:11:39,370
מה עם זה?
אלפקה, אני צודק?

137
00:11:39,572 --> 00:11:41,233
טוב מאוד, אדוני.
- מושלם.

138
00:11:41,441 --> 00:11:43,432
ובדיוק מה שהייתי צריך לבחור.

139
00:11:43,643 --> 00:11:45,338
בהתחשב בעובדה שכסף אינו מטרה?

140
00:11:47,647 --> 00:11:51,105
- אז מה הלאה?
- אה! השמש!

141
00:11:51,317 --> 00:11:53,376
תְנוּעָה טִבעִית.
אנא צעד בדרך זו.

142
00:11:53,619 --> 00:11:54,984
בְּהֶחלֵט.

143
00:11:55,254 --> 00:11:58,587
אם יכולתי לבקש ממך לחמוק
הז'קט שלך. תודה לך, אדוני.

144
00:12:12,038 --> 00:12:14,802
היית החייט של נורייגה,
לא היית, בזמנו?

145
00:12:15,341 --> 00:12:17,468
אני מצטער, אדוני, זו בעיה?

146
00:12:17,677 --> 00:12:21,511
לא בהכרח.
שושן קטן ומסריח, נכון?

147
00:12:22,515 --> 00:12:23,982
אם יורשה לי, אדוני.

148
00:12:25,685 --> 00:12:26,879
אַרבָּעִים.

149
00:12:27,120 --> 00:12:28,678
והמותניים...

150
00:12:28,921 --> 00:12:30,354
מה הנזק?

151
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
34 פלוס ראויה מאוד.

152
00:12:33,159 --> 00:12:34,126
בנוסף מה?

153
00:12:34,594 --> 00:12:36,425
בנוסף לארוחת צהריים, נניח את זה כך, אדוני.

154
00:12:37,764 --> 00:12:39,061
טוב מאוד.

155
00:12:39,265 --> 00:12:42,860
מתגעגעים לזה פעם?
הארץ הישנה? Savile Row?

156
00:12:44,103 --> 00:12:46,503
השורה. ובכן, עכשיו...

157
00:12:46,706 --> 00:12:48,230
...אני עושה ואני לא.

158
00:12:49,041 --> 00:12:51,441
שום דבר לא מנצח את זה,
אבל כשהייתי שם...

159
00:12:51,644 --> 00:12:55,307
...תמיד הרגשתי מאוד
בצילו של ארתור ברייתווייט הזקן.

160
00:12:55,748 --> 00:12:59,912
למרות שזה היה ארתור ברייתווייט
שעודד אותי לפרוש כנפיים.

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,021
- ילד זקן טוב, ארתור, נכון?
אחד מבית הספר הישן, אדוני.

162
00:13:07,427 --> 00:13:08,951
עכשיו, אם אפשר...

163
00:13:10,530 --> 00:13:11,861
טוב מאוד, אדוני.

164
00:13:12,598 --> 00:13:14,031
האם אנחנו מתלבשים ימינה או שמאלה?

165
00:13:14,233 --> 00:13:17,896
רוב האדונים חסד שנשארו בימים אלה.
אל תחשוב שזה פוליטי.

166
00:13:18,104 --> 00:13:22,097
לעולם אל תדע היכן הדבר המחורבן.
בוב בערך כמו גרב רוח.

167
00:13:22,809 --> 00:13:24,777
- אמרת?
- אומר, אדוני?

168
00:13:24,977 --> 00:13:28,879
ברייתווייט. אומר לך
לפרוש כנפיים.

169
00:13:29,315 --> 00:13:32,307
כן, כמובן.
אני זוכר את זה כמו אתמול.

170
00:13:32,518 --> 00:13:36,147
חתכתי צ'ק מושתק יפה
מעיל פריצה עבור לורד בריבורן.

171
00:13:36,389 --> 00:13:38,949
אנגורה משובחת, קורטוב של קשמיר.

172
00:13:39,392 --> 00:13:42,418
הרמתי את מבטי והוא הסתכל
לעברי מהפתח.

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,559
ארתור ברייתווייט, כלומר.

174
00:13:44,764 --> 00:13:47,324
הוא היה איש גדול, מרשים.

175
00:13:47,533 --> 00:13:50,263
הייתה לו נוכחות.
קשה לתאר את זה במילים.

176
00:13:50,470 --> 00:13:52,267
זה היה השפם.
- שפם?

177
00:13:52,472 --> 00:13:54,804
עבודה עמוסה מעולה,
מרק על כל זה.

178
00:13:55,441 --> 00:13:59,104
- לא היה שפם בימי.
אני יכול לראות את זה עכשיו. חום בהיר.

179
00:13:59,312 --> 00:14:02,713
אני חושב שמרעישים אותנו, הארי.
לא מודה בכלום. תכחיש הכל.

180
00:14:02,915 --> 00:14:04,906
אני חושב שהזיכרון שלך מתעתע.

181
00:14:05,117 --> 00:14:09,315
אתה חושב על גבר אחר ו
מעניק את שפמו לברייתווייט.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,355
תמשיך.

183
00:14:12,558 --> 00:14:16,688
"הארי," הוא אומר לי,
"אני חושב שהרווחת את הדורבנים שלך.

184
00:14:16,896 --> 00:14:19,057
איך היית מרגיש
על לקחת את השם שלי...

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,733
...ומסורת לעולם החדש?

186
00:14:21,934 --> 00:14:24,300
אני מדבר על שותפות מלאה".

187
00:14:24,504 --> 00:14:27,337
לא אכפת לי להגיד,
היו לי דמעות בעיניים.

188
00:14:27,540 --> 00:14:29,838
יש לך כמעט דמעות אצלי.

189
00:14:30,343 --> 00:14:31,435
תודה לך, אדוני.

190
00:14:32,211 --> 00:14:35,544
מעולם לא שמעתי עומס כזה
של שטויות בחיי.

191
00:14:38,184 --> 00:14:39,913
בוא ושב, הארי.

192
00:14:40,286 --> 00:14:41,446
זה בסדר.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,949
אני הסנדקית הפיה שלך.

194
00:14:44,590 --> 00:14:48,082
העניין הוא, הארי,
אני יודע מי אתה.

195
00:14:48,594 --> 00:14:51,563
יותר נכון,
אני יודע מי אתה לא.

196
00:14:51,764 --> 00:14:54,961
אני לא יודע מה אתה אומר.
- הכל בסדר. לְהִרָגַע.

197
00:14:55,167 --> 00:14:58,694
כי אני יודע. אתה 906017 פנדל.

198
00:14:58,905 --> 00:15:01,305
שש שנים על הצתה,
מוגש שניים וחצי.

199
00:15:01,507 --> 00:15:05,466
למד את החייטות שלך בקליעה.
הונאת ביטוח, לא?

200
00:15:05,678 --> 00:15:08,112
הצית מחסן
לדוד שלך בני.

201
00:15:08,314 --> 00:15:10,805
תפסו אותך
עם הגפרורים ביד.

202
00:15:11,050 --> 00:15:12,847
מעולם לא היית ליד סאוויל רו.

203
00:15:13,085 --> 00:15:14,882
ברייתווייט הוא הדוד שלך בני...

204
00:15:15,087 --> 00:15:18,682
... קם מן המתים, נולד מחדש
וניתנה הילה בגודל תשע.

205
00:15:22,595 --> 00:15:26,429
עם השחרור, עשית רץ
פנמה בעזרת דודך בני.

206
00:15:26,632 --> 00:15:28,497
הקים עסק משובח.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,728
התחתן עם בתו של אמריקאי
מהנדס תעלות. איש מכובד.

208
00:15:33,272 --> 00:15:36,673
אבל אתה חייב לבנק 50,000,
בזכות החווה ההיא.

209
00:15:36,876 --> 00:15:39,367
שמת בחנות
והבית כבטוחה.

210
00:15:39,579 --> 00:15:42,139
לא חכם, הארי. לא חכם בכלל.

211
00:15:43,149 --> 00:15:45,913
אני כמעט שומע את הנושים
דופק בדלת.

212
00:15:46,285 --> 00:15:47,377
מי אתה?

213
00:15:47,753 --> 00:15:49,345
אני אנדי אוסנרד.

214
00:15:49,589 --> 00:15:52,854
ילד חדש בשגרירות בריטניה,
למצוא את דרכי ברחבי העיר.

215
00:16:01,067 --> 00:16:03,001
אך ורק בינינו...

216
00:16:03,269 --> 00:16:05,760
...אני האיש של MI.6 בפנמה.

217
00:16:06,138 --> 00:16:09,198
זה חשוך ועבודה יחידה,
כמו מין אוראלי.

218
00:16:09,408 --> 00:16:11,399
אבל מישהו חייב לעשות את זה, הארי.

219
00:16:12,778 --> 00:16:16,111
אני פותח רשת קטנה.
פוקחים עין על התעלה.

220
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
אז מה זה קשור אליי?

221
00:16:19,018 --> 00:16:21,077
מה נותן לך
הזכות לבוא לכאן...

222
00:16:21,320 --> 00:16:24,949
...שק חול לי עם העבר שלי
אחרי ששילמתי את חובי לחברה?

223
00:16:25,658 --> 00:16:27,922
לְהִתְקַרֵר. אני בונוס.

224
00:16:30,029 --> 00:16:31,257
בְּסֵדֶר.

225
00:16:31,564 --> 00:16:32,553
מה אתה רוצה?

226
00:16:33,666 --> 00:16:34,997
הזיכרון שלך.

227
00:16:35,267 --> 00:16:36,666
"סלע העין" שלך.

228
00:16:36,869 --> 00:16:40,862
זה לא הביטוי? דברים שאתה
יודע ואפילו לא יודע אתה יודע.

229
00:16:41,073 --> 00:16:43,132
המחירים הכי גבוהים ששולמו.

230
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
לָצֵאת. עַכשָׁיו.

231
00:16:48,314 --> 00:16:49,508
כבוי.

232
00:16:49,815 --> 00:16:53,080
אל תהיה זין, הארי.
בנו אחד בשביל השני.

233
00:16:53,319 --> 00:16:56,413
יש לך חובות, לי יש כסף.
איפה הפטריוטיות שלך?

234
00:16:56,689 --> 00:16:59,419
הוצאתי את זה בכלא,
ללא חומר הרדמה.

235
00:17:06,465 --> 00:17:09,832
יש שם חמישה אלף.
תגיד שזה בגלל החליפות.

236
00:17:10,036 --> 00:17:14,234
תקראו לזה "הוצאות בידור",
כל מה שאתה אוהב, באמת.

237
00:17:14,440 --> 00:17:16,567
אני רוצה שנמשיך, הארי.

238
00:17:17,109 --> 00:17:18,167
תמשיך.

239
00:17:21,881 --> 00:17:23,872
תראה לי מסביב, זה הכל.

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,311
האם יש לי ברירה?

241
00:17:27,553 --> 00:17:29,578
הו, אל תנסח את זה ככה.

242
00:17:29,789 --> 00:17:33,316
זה משחק. בוא נהנה קצת, אה?

243
00:17:39,432 --> 00:17:40,490
היי.

244
00:17:41,233 --> 00:17:43,098
לא, לא הרבה.

245
00:17:44,203 --> 00:17:47,104
ובכן, בטח, אם אתה מרגיש שאתה חייב.

246
00:17:47,673 --> 00:17:51,734
- למה לא פשוט להביא אותו הביתה?
אני חושב שאני אקח אותו למועדון.

247
00:17:52,712 --> 00:17:55,010
לא בטוח. הוא בחור מוזר.

248
00:17:56,115 --> 00:17:57,480
לא, שום דבר לא בסדר.

249
00:17:57,817 --> 00:17:59,785
הקול שלך נשמע מצחיק.

250
00:18:04,657 --> 00:18:06,887
הוא קרא לזה כרית רוח?

251
00:18:18,504 --> 00:18:21,268
סה? אוֹ. ערב טוב, מר פנדל.

252
00:18:22,508 --> 00:18:25,966
בטח עלה הרבה להיכנס לכאן.
- היה צריך להיעשות.

253
00:18:26,178 --> 00:18:29,238
היי, הארי, מה עם הבלייזר שלי?

254
00:18:29,515 --> 00:18:33,281
קפוץ לבקר ביום שלישי, לואיס.
זה יהיה מוכן לנסות.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,452
בלייזרים, כולם רוצים בלייזרים.

256
00:18:36,655 --> 00:18:38,282
אתה מלביש את כולם כאן?

257
00:18:38,491 --> 00:18:39,788
בערך, אנדי.

258
00:18:39,992 --> 00:18:41,516
אז מי הם "הם"?

259
00:18:41,727 --> 00:18:43,388
מי זוכה להצטרף?

260
00:18:43,596 --> 00:18:47,191
בעצם, 30 משפחות שולטות,
עורכי הדין שלהם והבנקאים שלהם.

261
00:18:47,399 --> 00:18:49,424
והחייטים שלהם, אני לוקח את זה.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,966
כשהאמריקאים הוציאו
נורייגה, אמרתי לעצמי:

263
00:18:53,172 --> 00:18:57,006
"הארי, הם קיבלו את עלי באבא,
אבל הם החמיצו את 40 הגנבים".

264
00:18:57,443 --> 00:18:58,705
ובכן, הנה הם.

265
00:18:58,911 --> 00:19:00,811
אז תמלא אותי.

266
00:19:01,013 --> 00:19:03,777
אף אחד אף פעם לא מפסיד
המוניטין שלהם בפנמה.

267
00:19:04,016 --> 00:19:07,247
הם תולים את זה בארון
קצת כדי להחזיר את צורתו.

268
00:19:07,486 --> 00:19:10,421
כשהם שמו אותו שוב,
זה טוב כמו חדש.

269
00:19:11,357 --> 00:19:13,325
על רחבת הריקודים, רפי דומינגו.

270
00:19:13,559 --> 00:19:16,187
משלוח וסמים.

271
00:19:17,696 --> 00:19:19,323
יכולתי לזיין את זה בקלות רבה.

272
00:19:22,868 --> 00:19:25,928
- לא יהיה כאב בכלל.
יש הרבה, אנדי.

273
00:19:26,138 --> 00:19:28,129
הרבה משאלות שהיו להם, למי שלא...

274
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
ולאחד או שניים יש,
שהלוואי שלא היו.

275
00:19:35,881 --> 00:19:37,746
מי הם הקסמים האלו שהרגע נכנסו?

276
00:19:38,250 --> 00:19:41,117
שרי הממשלה
ונערי הכסף שבבעלותם.

277
00:19:41,787 --> 00:19:45,188
ליד השולחן, חבורה של רבותי
מהאופוזיציה הנאמנה.

278
00:19:45,391 --> 00:19:47,757
הם מגיעים הרבה יותר זולים, באופן טבעי.

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,365
ברוכים הבאים לפנמה.

280
00:19:57,203 --> 00:19:59,933
קזבלנקה בלי גיבורים.

281
00:20:00,172 --> 00:20:01,935
אתה זהב טהור, הארי.

282
00:20:02,274 --> 00:20:03,468
היי!

283
00:20:03,676 --> 00:20:06,110
לְהָצִיק!

284
00:20:07,346 --> 00:20:08,506
מיקי.

285
00:20:11,884 --> 00:20:12,851
לְהָצִיק.

286
00:20:13,085 --> 00:20:16,316
מיקי, אני חושב שאתה
מגע רענן!

287
00:20:16,622 --> 00:20:18,055
בבקשה, בוא לשבת.

288
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
"אדם צריך לעמוד על רגליו."

289
00:20:21,827 --> 00:20:23,317
מישהו זוכר את זה?!

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,592
זה לא הקטע הבא?

291
00:20:28,100 --> 00:20:32,503
"לעולם לא על הברכיים." יָמִינָה.
או על התחת שלנו.

292
00:20:32,705 --> 00:20:36,835
- אז מי אתה, לעזאזל, ידידי?
אני רוצה שתכיר את אנדי אוסנרד.

293
00:20:37,042 --> 00:20:38,475
שגרירות בריטניה.

294
00:20:38,677 --> 00:20:40,975
מיקי הוא באמת גיבור אמיתי, אנדי.

295
00:20:41,180 --> 00:20:44,343
אחד הבודדים עם האומץ
לעמוד מול אתה-יודע-מי.

296
00:20:44,583 --> 00:20:47,108
מיקי, בבקשה שבי.
אנשים בוהים.

297
00:20:47,353 --> 00:20:50,083
לא אכפת לי מהזדיינים האלה.

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,020
אלה הזבלים ששמרו
את נורייגה המזדיינת בשלטון.

299
00:20:54,226 --> 00:20:56,717
אתה יודע מה הייתי עושה...
מר אנדי, נכון?

300
00:20:56,929 --> 00:20:59,420
אתה יודע מה הייתי עושה
אם הייתי נשיא?

301
00:20:59,632 --> 00:21:02,897
- מה?
הייתי הורג כל זיון בחדר הזה.

302
00:21:03,102 --> 00:21:04,399
כולנו.

303
00:21:04,603 --> 00:21:07,265
תסתכל עלינו. תסתכל עלינו!

304
00:21:09,375 --> 00:21:12,776
קיבלנו הכל
אלוהים היה צריך לעשות גן עדן.

305
00:21:12,978 --> 00:21:14,036
ומה עושים?

306
00:21:14,246 --> 00:21:16,305
אנחנו מוכרים אחד את השני.

307
00:21:16,515 --> 00:21:19,109
אנחנו מוכרים את המדינה שלנו.
אנחנו מוכרים הכל!

308
00:21:19,351 --> 00:21:21,251
הארי, קח אותו לטיול.

309
00:21:21,453 --> 00:21:23,318
תראה את האנשים האלה, אה!

310
00:21:23,889 --> 00:21:25,220
תראה את האנשים האלה.

311
00:21:25,457 --> 00:21:29,018
מכרת את נשמתך,
אתה אפילו לא יודע את זה. מְטוּפָּשׁ!

312
00:21:30,562 --> 00:21:34,430
אם תעשה עוד צרות,
לעולם לא אחתוך לך עוד חליפה.

313
00:21:36,602 --> 00:21:39,537
קדימה. אני אקח אותך הביתה.

314
00:21:40,506 --> 00:21:42,770
מִצטַעֵר. הוא חבר ותיק,
אתה יודע.

315
00:21:45,511 --> 00:21:46,808
שלום, הארי.

316
00:21:47,079 --> 00:21:48,910
<i>מה? או דלגאדו. Buenos noches.</i>

317
00:21:49,114 --> 00:21:51,582
נציב התעלה?
הוא נקי כמו שאומרים?

318
00:21:51,817 --> 00:21:53,682
ובכן, אשתי חושבת כך.

319
00:21:54,420 --> 00:21:56,388
בחייך, מיקי, מה זה?

320
00:23:11,230 --> 00:23:12,629
קדימה, מיקי.

321
00:23:13,832 --> 00:23:15,993
אתה איש טוב, הארי.

322
00:23:16,201 --> 00:23:20,137
האנשים הטובים היחידים שנותרו בפנמה סיטי
האם אתה ואני.

323
00:23:20,339 --> 00:23:23,604
זה הכל. אתה ואני.
אוקיי, קדימה. קדימה.

324
00:23:26,912 --> 00:23:29,403
יש לו לב, מר מגניב.

325
00:23:29,615 --> 00:23:30,604
לֵב.

326
00:23:30,849 --> 00:23:33,079
קדימה, עכשיו. תקראו לזה לילה.

327
00:23:47,433 --> 00:23:49,094
אז מה הסיפור איתו?

328
00:23:49,868 --> 00:23:51,062
מיקי?

329
00:23:52,438 --> 00:23:54,770
הוא היה הלקוח הראשון שלי.

330
00:23:54,973 --> 00:23:56,531
האיש הכי טוב בפנמה.

331
00:23:57,810 --> 00:23:58,868
אלוהים.

332
00:23:59,812 --> 00:24:02,576
עד שנורייגה זרקה אותו
לכלא כדי לסתום לו את הפה.

333
00:24:03,048 --> 00:24:04,845
לא עבד טוב, נכון?

334
00:24:07,352 --> 00:24:09,980
יש עוד במיקי אברקסס
ממה שנראה לעין.

335
00:24:10,489 --> 00:24:12,389
אה, אני בטוח שיש.

336
00:24:13,358 --> 00:24:16,259
לאנשים שלי לא אכפת
על מעללי העבר המפוארים...

337
00:24:16,462 --> 00:24:18,555
...של איזו וינו ישן ומבולבל.

338
00:24:18,764 --> 00:24:21,961
הם רוצים את החומר האמיתי.
הגברים של היום.

339
00:24:22,568 --> 00:24:24,263
של מחר, לא של אתמול.

340
00:24:25,537 --> 00:24:27,971
אנחנו לא עמותת צדקה מזוינת
למפסידים.

341
00:24:30,843 --> 00:24:33,073
אני מקווה שלא הכנתי
טעות איתך.

342
00:24:41,286 --> 00:24:43,880
אל תזלזלו במיקי אברקסס.

343
00:24:44,123 --> 00:24:45,590
כָּך?

344
00:24:45,791 --> 00:24:48,316
מה אם הייתי אומר לך
הוא עדיין בזה?

345
00:24:49,461 --> 00:24:51,224
במה, בדיוק?

346
00:24:51,597 --> 00:24:53,224
הוא עדיין שם.

347
00:24:53,866 --> 00:24:55,424
האופוזיציה השקטה.

348
00:24:55,767 --> 00:24:57,997
"האופוזיציה השקטה"?

349
00:24:58,203 --> 00:25:01,263
הוא מעולם לא איבד קשר
עם אנשים רגילים והגונים.

350
00:25:01,473 --> 00:25:03,065
אנשים מקופחים.

351
00:25:03,709 --> 00:25:07,145
אנשים עייפים
של השחיתות, החמדנות.

352
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
אתה יודע איך העניים קוראים לזה?

353
00:25:12,584 --> 00:25:14,108
"מגדלי הקוקאין".

354
00:25:14,353 --> 00:25:16,218
ו-85 הבנקים שלנו?

355
00:25:16,421 --> 00:25:17,945
"המכבסים".

356
00:25:18,891 --> 00:25:19,949
אנחנו יכולים לקנות אותו?

357
00:25:20,159 --> 00:25:22,184
מיקי? לְעוֹלָם לֹא.

358
00:25:23,896 --> 00:25:27,263
אבל אולי הוא יאפשר לך
לתרום למטרה.

359
00:25:35,340 --> 00:25:39,504
דוד בני, אני ממלא. אני לא יכול להפסיק.
יש לי רוח באוזניים.

360
00:25:39,711 --> 00:25:42,737
יש לך את השטף במלוא הזרימה
וסלע העין.

361
00:25:42,948 --> 00:25:46,509
אבל זו קללה
וכן ברכה.

362
00:26:03,335 --> 00:26:04,859
איך הלך?

363
00:26:09,575 --> 00:26:12,009
עָדִין. אני חושב.

364
00:26:12,211 --> 00:26:13,439
היי...

365
00:26:14,780 --> 00:26:16,304
...היכנס לכאן.

366
00:26:27,426 --> 00:26:28,654
היי.

367
00:26:29,661 --> 00:26:30,992
התגעגעתי אליך.

368
00:26:31,930 --> 00:26:34,831
רגע, אני אוריד את הגרביים שלי.

369
00:26:36,235 --> 00:26:38,100
יכול להיות שאהיה עוד קצת.

370
00:27:14,740 --> 00:27:16,731
מר אוסנרד.

371
00:27:17,009 --> 00:27:19,170
אה, אנדרו אוסנרד.

372
00:27:19,378 --> 00:27:22,814
נייג'ל סטורמונט. פרנצ'סקה דין.

373
00:27:23,015 --> 00:27:24,676
- שלום.
ברוכים הבאים לפנמה.

374
00:27:24,916 --> 00:27:26,406
תודה לך, שגריר.

375
00:27:26,652 --> 00:27:27,619
אָנָא.

376
00:27:27,819 --> 00:27:31,812
אני מבין שסבלת
תסתכל כבר מסביב...

377
00:27:32,057 --> 00:27:33,024
...די בהרחבה.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,216
כן, אכן. מקום נהדר.

379
00:27:35,427 --> 00:27:36,655
ממש במעלה הרחוב שלי.

380
00:27:36,862 --> 00:27:41,663
ואיך עלינו לתאר את שלך
רחוב, אנדרו...

381
00:27:41,867 --> 00:27:43,494
...לסקרנים?

382
00:27:44,102 --> 00:27:46,502
אני בדרך כלל אומר
אני בטכנולוגיית מידע.

383
00:27:46,705 --> 00:27:49,401
הו, אתה אחד מהם.

384
00:27:49,608 --> 00:27:50,768
"חבר."

385
00:27:51,176 --> 00:27:54,304
נכון. אני חבר.

386
00:27:55,180 --> 00:27:58,172
הו, יקירתי, אבל זה סוד ענק.

387
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
או שזה היה, עד שאוסנרד שיבש את זה.

388
00:28:01,186 --> 00:28:04,417
כלומר, בקושי מותר לי לדעת את זה.

389
00:28:04,623 --> 00:28:07,387
לא אוסנארד קיבל
תופף ממדריד?

390
00:28:07,659 --> 00:28:09,217
אשתו של שר החוץ, לא?

391
00:28:10,262 --> 00:28:13,459
לא אשתו. פִּילֶגֶשׁ.

392
00:28:13,665 --> 00:28:15,929
יש כמה דברים
אני לא אעשה זאת עבור אנגליה.

393
00:28:16,668 --> 00:28:19,102
יש את התמונה שלך בעיתון,
לא?

394
00:28:19,304 --> 00:28:21,829
מכאן הודעתי לפנמה.
מה היה הפשע שלך?

395
00:28:23,575 --> 00:28:24,542
קָפֶה?

396
00:28:24,743 --> 00:28:25,801
תודה לך.

397
00:28:26,011 --> 00:28:27,535
עזור לעצמך.

398
00:28:27,846 --> 00:28:31,077
האם זו רק גלות, או שאתה
יש כאן מטרה?

399
00:28:32,851 --> 00:28:33,943
בַּטוּחַ.

400
00:28:34,820 --> 00:28:38,312
הבנים בבית מודאגים מכך
שער הסחר הגדול בעולם...

401
00:28:38,557 --> 00:28:40,718
...לא נופל
הידיים הלא נכונות...

402
00:28:43,595 --> 00:28:45,790
...עכשיו שזה בידיים הלא נכונות.

403
00:28:46,765 --> 00:28:49,859
סלח לי.
לא רוצה להיראות יומרני...

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,593
...אבל אני בספק אם תמצא
כל מה שהם לא יודעים...

405
00:28:52,804 --> 00:28:55,398
...מתדרוך השגרירות הרגיל שלנו.

406
00:28:58,677 --> 00:29:00,907
יודע על האופוזיציה השקטה?

407
00:29:05,117 --> 00:29:06,516
הנה לך.

408
00:29:10,222 --> 00:29:11,985
אתה עובד מהיר.

409
00:29:12,190 --> 00:29:15,387
תראה משהו ששווה שיהיה לך,
ללכת אחריו.

410
00:29:15,594 --> 00:29:18,062
אפשר לשאול באיזה שלב אנחנו כאן
בשגרירות...

411
00:29:18,263 --> 00:29:20,231
...יראה את המוצר שלך?

412
00:29:21,133 --> 00:29:24,102
הבוס שלי אומר שאין שיתוף מקומי אלא אם כן
הוא נותן בראש...

413
00:29:24,302 --> 00:29:27,100
...אבל אני לא ממש מוטרד
על כך.

414
00:29:27,839 --> 00:29:30,672
תגיד, ארבעתנו בחדר הזה?

415
00:29:31,810 --> 00:29:33,801
לא תהיה לי בעיה עם זה.

416
00:29:34,913 --> 00:29:39,077
ובכן, כל זה נראה מאוד
משביע רצון. נייג'ל?

417
00:29:39,918 --> 00:29:41,351
פרנצ'סקה?

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,610
טוב שאתה איתנו, אנדרו.

419
00:29:44,055 --> 00:29:45,750
טוב להיות כאן.

420
00:29:46,191 --> 00:29:48,853
פרנצ'סקה תראה לך
למשרד שלך.

421
00:29:49,761 --> 00:29:50,921
כֵּן.

422
00:29:57,102 --> 00:29:59,593
זה קצת בצד המחורבן,
אני חושש.

423
00:29:59,838 --> 00:30:02,238
קצת בצד הפוקי זה בסדר מבחינתי.

424
00:30:02,441 --> 00:30:04,705
חשבנו שתצא
ועל הרבה.

425
00:30:04,910 --> 00:30:06,275
הנה אנחנו כאן.

426
00:30:18,757 --> 00:30:20,452
למה אתה מקשיב?

427
00:30:24,229 --> 00:30:25,218
הים.

428
00:30:31,570 --> 00:30:35,131
דבר מחורבן ישב בפנים
המחסן כל חייו.

429
00:30:36,608 --> 00:30:38,735
תקוע בשילוב אחד.

430
00:30:40,979 --> 00:30:42,606
כוסות כולם ירו.

431
00:30:48,119 --> 00:30:49,416
ברור!

432
00:30:54,025 --> 00:30:57,153
אתה די בטוח שזה
היה נעול מלכתחילה?

433
00:31:01,766 --> 00:31:05,862
אני מתארח ביער הגשם של גמבואה
נופש עד שהדירה תהיה מוכנה.

434
00:31:06,071 --> 00:31:07,629
צא ביום ראשון.

435
00:31:07,839 --> 00:31:11,434
מקום של ארוחת צהריים. לשחות באגם.

436
00:31:13,278 --> 00:31:14,472
תראה איך זה הולך.

437
00:31:16,281 --> 00:31:18,476
אני חושב שאני עסוק ביום ראשון.

438
00:31:18,717 --> 00:31:20,184
אתה צודק.

439
00:31:21,253 --> 00:31:22,686
זה היה פתוח.

440
00:31:25,423 --> 00:31:27,323
פשוט צמוד מחוסר שימוש.

441
00:31:32,531 --> 00:31:34,726
שאל אותי השגריר
לתדרך אותך...

442
00:31:34,933 --> 00:31:37,493
...למקרה שיש לך משהו
לא יודע כבר.

443
00:31:44,309 --> 00:31:48,370
Noriega יצר את אלה מה שנקרא
"גדודי כבוד".

444
00:31:48,580 --> 00:31:50,138
דינגבאטים.

445
00:31:50,348 --> 00:31:55,376
הם היו צריכים להכות את הכבוד
כל מי שמבקר מעט את נורייגה.

446
00:31:56,821 --> 00:31:59,881
זה היה ד"ר פרנקנשטיין,
ג'ורג' בוש...

447
00:32:00,091 --> 00:32:02,719
...מי יצר את המפלצת הזו...

448
00:32:02,928 --> 00:32:04,657
...כשהוא היה ראש ה-CIA.

449
00:32:04,863 --> 00:32:06,660
וכאשר נורייגה...

450
00:32:06,865 --> 00:32:10,767
... ריצת סמים ואכזריות
יש יותר מדי, אפילו עבור ה-CIA...

451
00:32:10,969 --> 00:32:15,804
זה היה ג'ורג', עכשיו הנשיא בוש,
שהחליט להוציא אותו.

452
00:32:16,675 --> 00:32:18,006
ורק כדי לוודא...

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,936
...הם הפצצו נתח גדול
של העיר העתיקה.

454
00:32:24,783 --> 00:32:27,980
למרבה הצער, זה המקום
המורדים האנטי-נורייגה היו.

455
00:32:28,219 --> 00:32:31,347
הקומץ שלא היה לנורייגה
דפק כבר.

456
00:32:32,357 --> 00:32:36,521
אז אין יותר התנגדות,
שקט או אחר.

457
00:32:37,128 --> 00:32:38,356
שרוף...

458
00:32:39,164 --> 00:32:40,756
... מפוזר...

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
...נמלט.

460
00:32:47,439 --> 00:32:50,306
או קם שוב מהאפר.

461
00:33:02,554 --> 00:33:06,422
בסדר, בסדר, בסדר.
כולם, הנה.

462
00:33:15,100 --> 00:33:16,499
מִצטַעֵר.

463
00:33:31,816 --> 00:33:33,283
מיקי!

464
00:33:34,653 --> 00:33:35,984
היכנס.

465
00:33:50,301 --> 00:33:54,397
סליחה על הלילה השני.
אני עובר תיקון רע.

466
00:33:54,606 --> 00:33:58,372
זה כסף, מיקי? האם זה?
אולי אוכל לעזור.

467
00:34:00,679 --> 00:34:01,873
אַתָה?

468
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
יש לך חובות יותר גרועים ממני.

469
00:34:06,918 --> 00:34:09,512
מר איכר, הא?

470
00:34:14,159 --> 00:34:17,219
האם אתה עדיין שומר על קשר,
אתה יודע...

471
00:34:17,429 --> 00:34:20,523
...עם כל אחד מהתלמידים,
הלוחמים, מהימים ההם?

472
00:34:20,732 --> 00:34:25,328
לא, כולם עורכי דין עכשיו. בנקאים.

473
00:34:26,237 --> 00:34:29,434
לא שמעת?
יש לנו דמוקרטיה.

474
00:34:29,641 --> 00:34:32,235
יש עדיין הרבה על מה להילחם,
מיקי.

475
00:34:33,678 --> 00:34:36,306
אין לי בטן לזה.

476
00:34:36,514 --> 00:34:39,574
אני מקבל את הרעידות כשאני רואה שוטר.

477
00:34:41,219 --> 00:34:44,211
אלא אם כן אני שיכור,
ואז אני רוצה להרביץ לו.

478
00:34:44,656 --> 00:34:46,647
כך או כך...

479
00:34:47,258 --> 00:34:49,351
מה עם האנשים של מרתה?

480
00:34:49,894 --> 00:34:51,521
הם אהבו אותך.

481
00:34:52,063 --> 00:34:53,360
הם הסתכלו עליך.

482
00:34:56,768 --> 00:34:59,032
אתה צריך לוותר לי, הארי.

483
00:35:00,105 --> 00:35:01,902
אני מקרה אבוד.

484
00:35:03,775 --> 00:35:05,504
כמה אתה חייב, מיקי?

485
00:35:05,710 --> 00:35:08,201
חייבים לקזינו? לְךָ?

486
00:35:08,413 --> 00:35:10,847
כל זה. הכל פנימה. קדימה.

487
00:35:13,184 --> 00:35:16,449
אין הרבה שינוי מתוך 20 אלף.

488
00:35:17,255 --> 00:35:18,813
אני אביא את זה בשבילך, מיקי.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,222
ואני הולך להכין לך חליפה חדשה.

490
00:35:22,761 --> 00:35:25,787
אדרה מקסימה משי ואנגורה.

491
00:35:27,365 --> 00:35:28,662
בְּסֵדֶר?

492
00:35:28,867 --> 00:35:31,529
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

493
00:35:43,214 --> 00:35:45,239
- סה? או פנדל?
- מה עשיתי לא בסדר, מרתה?

494
00:35:45,483 --> 00:35:48,350
שׁוּם דָבָר. זאת הבעיה.
תסתכל על החשבונות האלה.

495
00:35:48,553 --> 00:35:51,113
החבר שלך רפי דומינגו.
איחור של חודשיים.

496
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
תחזיק את זה עד החודש הבא.
הוא לקוח טוב.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,118
הוא חרא. הוא עשה את כל שלו
כסף תחת נורייגה.

498
00:35:57,328 --> 00:35:58,795
אני הולך לגבות ממנו ריבית.

499
00:35:58,997 --> 00:36:00,897
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- כן, אני יכול.

500
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
אתה חושש שהם לא יאהבו אותך
אם אתה גורם להם לשלם.

501
00:36:04,202 --> 00:36:05,362
זו מסורת.

502
00:36:05,570 --> 00:36:07,868
רבותי מחזיקים חייטים
מחכה לכסף.

503
00:36:08,072 --> 00:36:11,064
רבותי? מצא לי אחד.

504
00:36:11,509 --> 00:36:15,001
מר אוסנרד שלך הוא לא כזה,
זה בטוח.

505
00:36:15,213 --> 00:36:17,443
- מה הוא רוצה?
- חליפה.

506
00:36:18,049 --> 00:36:19,243
זה אני, הארי.

507
00:36:20,084 --> 00:36:22,279
הוא מחפש מידע.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,853
תהיה נחמד אליו. בלי זועפות.
הַבטָחָה?

509
00:36:26,324 --> 00:36:27,586
הוא שטן.

510
00:36:27,792 --> 00:36:29,350
- מי אומר?
– אומרות עיניו.

511
00:36:29,561 --> 00:36:31,620
יש לי רק קצת
של ריב איתו.

512
00:36:31,830 --> 00:36:34,697
אל תסתכל עליי ככה, מרתה.
אני רק חייט.

513
00:36:34,899 --> 00:36:39,097
לא, הארי, לא רק חייט.
אתה חולם.

514
00:36:39,304 --> 00:36:42,068
וזו הסיבה שאני חייב
לשמור עליך.

515
00:36:43,508 --> 00:36:46,170
הו, דבר על השטן. מר אוסנרד!

516
00:36:46,377 --> 00:36:48,038
איך החליפה שלי מסתדרת אז?

517
00:36:48,246 --> 00:36:50,578
כשאני שם את המזמרה
לתוך האלפקה הזאת, אמרתי:

518
00:36:50,782 --> 00:36:53,512
"הארי, זה הולך להיות
משהו מיוחד."

519
00:36:54,419 --> 00:36:56,785
שיר, נכון?

520
00:36:56,988 --> 00:36:59,149
גוף נהדר.

521
00:36:59,524 --> 00:37:02,823
כל עוד פניה מופנים
כשאתה מזיין אותה.

522
00:37:03,728 --> 00:37:06,526
מרתה הגונה. היא הייתה
במקומות רעים מאוד.

523
00:37:06,731 --> 00:37:08,596
אה, כן? כְּגוֹן?

524
00:37:09,300 --> 00:37:11,632
כָּאן. תחת נורייגה.

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,139
היא קמה כשהשאר
מאיתנו שכבנו.

526
00:37:19,344 --> 00:37:21,141
בגלל זה עשו לה את הפנים.

527
00:37:21,346 --> 00:37:24,247
האם המטרות הקדושות שלה עדיין שלמות?

528
00:37:24,849 --> 00:37:26,874
היא לעולם לא תזוז.

529
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
לא מרתה.

530
00:37:28,653 --> 00:37:30,280
אז היא אחת מהם.

531
00:37:30,521 --> 00:37:33,888
- אחד ממי?
- האופוזיציה השקטה.

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,252
בְּהֶחלֵט.

533
00:37:35,460 --> 00:37:37,826
הארי, תפסיק.
אני לא יכול.

534
00:37:38,029 --> 00:37:39,496
מה היא?

535
00:37:41,566 --> 00:37:43,363
ראש המבצעים שלהם?

536
00:37:43,935 --> 00:37:45,061
פחד ראש?

537
00:37:45,270 --> 00:37:48,467
- היא יותר. הרבה יותר.
- כמה?

538
00:37:48,673 --> 00:37:51,039
אתה לוחץ עליי חזק מדי, אנדי.

539
00:37:51,976 --> 00:37:56,140
מתוקה, אפילו לא
הרגיש אותי עדיין.

540
00:37:56,381 --> 00:37:58,372
תחשוב "חווה".

541
00:37:58,616 --> 00:38:03,178
היא ג'ואן ד'ארק שלהם.
המנהיג הרוחני שלהם, ללא שום דבר.

542
00:38:04,555 --> 00:38:06,546
אתה יותר מדי, הארי.

543
00:38:07,792 --> 00:38:09,589
אני יכול לקבל אותה?

544
00:38:11,062 --> 00:38:13,087
כל שקל שאתה נותן לה הולך
לסיבה...

545
00:38:13,298 --> 00:38:15,732
...ללא עמלה
או ניכוי מכל סוג שהוא.

546
00:38:15,934 --> 00:38:16,923
כַמָה?

547
00:38:17,135 --> 00:38:19,501
לדופק ולנשמה
של האופוזיציה השקטה?

548
00:38:19,704 --> 00:38:21,399
בשביל מרתה?

549
00:38:21,606 --> 00:38:24,074
מיקי צריך 20 אלף
להפעיל את היחידות שלו.

550
00:38:24,275 --> 00:38:26,300
מרתה צריכה לקבל את אותו הדבר.

551
00:38:26,644 --> 00:38:29,545
כן, אני חושב שאנחנו יכולים להניף את זה.
תודה לך, מר אוסנרד.

552
00:38:29,747 --> 00:38:33,410
לונדון מדגדג עם זה
התנגדות שקטה שלך.

553
00:38:37,455 --> 00:38:39,423
איך החווה, דרך אגב?

554
00:38:39,624 --> 00:38:41,558
- אל תשאל.
- יודע מי השכן שלך?

555
00:38:41,759 --> 00:38:43,989
הבחור שמנתק את הגישה
למים שלך?

556
00:38:44,195 --> 00:38:46,629
הוא לא בן אדם,
הוא בעל בית נפקד...

557
00:38:46,831 --> 00:38:49,265
...ותאגיד במיאמי.
ודקירה.

558
00:38:51,235 --> 00:38:52,566
אתה יודע איפה הוא בנק?

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,798
עם החבר שלך רמון.

560
00:38:56,174 --> 00:38:59,735
לא לשים על זה נקודה עדינה מדי,
הוא החבר שלך רמון.

561
00:38:59,944 --> 00:39:01,912
ובכן, רמון מחזיק בשני שליש.

562
00:39:04,315 --> 00:39:06,510
מר X הוא הבעלים של השליש השני.

563
00:39:07,151 --> 00:39:08,516
אתה יודע מי זה מר X?

564
00:39:09,420 --> 00:39:11,285
לא, אני לא יודע מי זה מר X.

565
00:39:11,956 --> 00:39:14,584
מה דעתך על חבר מנהל החווה שלך?

566
00:39:14,859 --> 00:39:16,326
אנג'לו, לא?

567
00:39:44,822 --> 00:39:45,880
<i>לא!</i>

568
00:39:47,525 --> 00:39:49,254
<i>מיקי! מרתה!</i>

569
00:39:49,460 --> 00:39:51,451
<i>הו, לאהבת אלוהים!</i>

570
00:39:57,702 --> 00:39:58,999
<i>מיקי!</i>

571
00:40:00,271 --> 00:40:02,967
- הו, אלוהים!
- זה בסדר.

572
00:40:05,009 --> 00:40:06,601
מה השעה?

573
00:40:06,844 --> 00:40:08,505
השעה 7:00.

574
00:40:12,884 --> 00:40:15,148
אני אכין ארוחת בוקר.

575
00:40:27,231 --> 00:40:29,563
מה קרה לתזונה שלך, אמא?

576
00:40:29,767 --> 00:40:30,859
אני בהכחשה.

577
00:40:31,069 --> 00:40:32,263
מהי הכחשה?

578
00:40:32,470 --> 00:40:34,301
נהר גדול מאוד באפריקה.

579
00:40:34,505 --> 00:40:36,439
- בא-באם!
תודה לך.

580
00:40:36,841 --> 00:40:40,971
אמא, הילדה הזאת בבית הספר אמרה לי
אמהות שעובדות...

581
00:40:41,179 --> 00:40:44,842
...להרגיש אשמה על ילדיהם.
למה אתה לא?

582
00:40:45,083 --> 00:40:47,643
אולי בגלל אבא שלך
היא אמא כל כך טובה.

583
00:40:47,885 --> 00:40:50,979
תקשיב, זה בלט היום.
אל תשכח את התיק שלך.

584
00:40:51,222 --> 00:40:53,019
- בוא נלך.
- בסדר, קדימה.

585
00:40:58,062 --> 00:40:59,689
אתה רואה
הנשיא היום, אבא?

586
00:40:59,897 --> 00:41:02,331
אָכֵן. אז היינו
מוטב להרכיב את הגלגיליות שלנו.

587
00:41:10,775 --> 00:41:12,743
הרולד פנדל.

588
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
בדרך זו, מר פנדל.

589
00:41:32,130 --> 00:41:36,999
עובד. תמיד עובד.
הוא חושב רק על פנמה.

590
00:41:44,909 --> 00:41:46,501
סה? או פנדל.

591
00:41:46,878 --> 00:41:48,311
תראה לי את הכרטיס שלך, בבקשה.

592
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
מרקו, אתה מכיר אותי.

593
00:41:50,615 --> 00:41:52,947
הכנתי לך את זה
אנגורה כפולת חזה.

594
00:41:53,184 --> 00:41:55,652
אני עדיין מחכה לך
לשלם לי על זה.

595
00:41:55,887 --> 00:41:59,948
דרך כאן. הוא הולך לתת לך
רק חמש דקות, בסדר?

596
00:42:06,364 --> 00:42:09,697
הוד מעלתך.
ברוך שובך, אכן.

597
00:42:10,535 --> 00:42:13,470
חמש בירות בשבוע אחד,
אני חושב שקראתי.

598
00:42:14,038 --> 00:42:19,169
פריז לטוקיו בעוד שבעה ימים.
שיא של מדינאי ברמה עולמית.

599
00:42:19,377 --> 00:42:20,708
מִכְנָסַיִים.

600
00:42:23,414 --> 00:42:26,042
אז הם יידעו איפה פנמה נמצאת,
הם לא?

601
00:42:26,751 --> 00:42:30,949
אנחנו לא נהיה רק קצת מתפתלים
תולעת על המפה עם תעלה, נכון?

602
00:42:31,155 --> 00:42:32,622
אֵפוֹד.

603
00:42:36,327 --> 00:42:38,887
אני מוותר על
האבזם האחורי ככלל...

604
00:42:39,096 --> 00:42:41,564
...עם החזייה בעבודת יד שלך,
הוד.

605
00:42:41,766 --> 00:42:45,361
יותר מדי רבותיי מדווחים
אי נוחות לחוליות התחתונות...

606
00:42:45,570 --> 00:42:48,630
...כאשר נשען לאחור, מתענג
סיגר לאחר ארוחה.

607
00:42:48,839 --> 00:42:49,669
ז'ָקֵט.

608
00:42:51,475 --> 00:42:54,035
האם דנו על עתידה של התעלה
בנסיעות שלנו...

609
00:42:54,245 --> 00:42:55,337
...אם יורשה לי להיות כל כך נועז?

610
00:42:59,717 --> 00:43:03,619
אז אתה רוצה לדעת משהו
על התעלה?

611
00:43:03,854 --> 00:43:05,185
אם זה מוצא חן בעיני הוד מעלתך.

612
00:43:05,389 --> 00:43:07,482
אתה בחצי הדרך.

613
00:43:07,692 --> 00:43:09,421
אני עומד זקוף.

614
00:43:10,528 --> 00:43:13,122
בסדר, פשוט.

615
00:43:13,331 --> 00:43:15,299
אני מתכופף...

616
00:43:16,334 --> 00:43:18,894
... הביצים שלי באוזניים.
טוב מאוד, אדוני.

617
00:43:19,103 --> 00:43:21,833
אתה עושה את המכנסיים שלך צמודים מדי,
מר ברייתווייט.

618
00:43:34,452 --> 00:43:35,919
לְהָצִיק!

619
00:43:39,757 --> 00:43:41,748
יש לי עבודה.

620
00:43:42,693 --> 00:43:44,524
חרא, חרא, חרא!

621
00:43:49,333 --> 00:43:50,732
זה למעלה.

622
00:43:52,003 --> 00:43:53,834
לא. תודה.

623
00:44:03,781 --> 00:44:06,773
"הארי," הוא אומר לי,
"את מכינה מכנסיים יפים.

624
00:44:07,018 --> 00:44:10,010
כשהייתי ילד, חלמתי
של ללבוש מכנסיים כאלה."

625
00:44:10,254 --> 00:44:11,243
עצם המילים שלו, אנדי.

626
00:44:11,489 --> 00:44:14,617
למען האמת,
אנחנו צריכים להיפגש כאן?

627
00:44:14,825 --> 00:44:16,816
זה לא מאוד מרפא.

628
00:44:17,028 --> 00:44:18,552
כריכה טובה, הארי.

629
00:44:18,763 --> 00:44:23,791
הם שוכרים את החדרים לפי שעה.
מְזוּמָנִים. לא נשאלו שאלות.

630
00:44:24,001 --> 00:44:25,798
אין שובל נייר.

631
00:44:26,003 --> 00:44:29,803
מישהו רואה אותך נכנס, אתה כאן
כדי להרחיק את הסוף שלך. אותו דבר כמוני.

632
00:44:33,377 --> 00:44:35,038
אז זהו, נכון?

633
00:44:35,546 --> 00:44:38,606
חצי שעה ט-טטה
על תחתונים.

634
00:44:40,217 --> 00:44:41,912
מה עם התעלה?

635
00:44:42,787 --> 00:44:45,051
הוא אמר משהו על הטיול שלו?

636
00:44:45,956 --> 00:44:47,253
היו לו שיחות, כן.

637
00:44:47,458 --> 00:44:50,916
"דיונים בונים",
היה הביטוי שלו, אני מאמין.

638
00:44:52,463 --> 00:44:55,455
אתה לא הולך לשלם את החווה
בקצב הזה.

639
00:45:02,073 --> 00:45:04,200
אנדי, זה קשה לי.

640
00:45:04,408 --> 00:45:07,844
הוא מודה. חייט הוא כמו כומר
במצבים אלו.

641
00:45:08,045 --> 00:45:11,446
עבורי, חדר ההלבשה הוא
קדוש כמו בית הוידוי.

642
00:45:11,682 --> 00:45:13,912
השפתיים אטומות, אה?

643
00:45:15,553 --> 00:45:18,954
האם הייתה לך הזדמנות להכין
סידורים לגבי החווה, אנדי?

644
00:45:19,156 --> 00:45:22,956
ובכן, הכסף שם,
כל עוד אתה מספק.

645
00:45:32,403 --> 00:45:34,303
הוא מוכר את זה, אנדי.
- מה?

646
00:45:37,441 --> 00:45:38,965
התעלה.

647
00:45:40,311 --> 00:45:41,243
הוא מוכר את זה?

648
00:45:41,445 --> 00:45:45,848
חייב. צריך את הכסף.
להקל על העוני. תַשׁתִית.

649
00:45:46,083 --> 00:45:47,573
מי קונה?

650
00:45:48,552 --> 00:45:49,382
מי קונה?

651
00:45:49,587 --> 00:45:52,283
מתעניינים שונים, אני מאמין.

652
00:45:52,823 --> 00:45:55,724
- קדימה.
- הוא הזכיר את הצרפתים, היפנים.

653
00:45:55,926 --> 00:45:57,257
ו?

654
00:45:58,462 --> 00:45:59,895
אה, כן. וגם הסינים.

655
00:46:00,097 --> 00:46:01,394
לְהָצִיק.

656
00:46:02,133 --> 00:46:03,031
אנדי.

657
00:46:04,168 --> 00:46:05,829
אתה מושך את הפיסר שלי?

658
00:46:06,036 --> 00:46:08,436
לא אלא אם כן של הנשיא
מושך את שלי.

659
00:46:08,639 --> 00:46:11,904
זה דינמיט מזוין.
הוא תמיד מדבר אלייך ככה?

660
00:46:12,109 --> 00:46:13,406
לא תמיד...

661
00:46:13,611 --> 00:46:14,669
...אבל בעיקר.

662
00:46:14,879 --> 00:46:17,347
עכשיו זה לפרוטוקול.
זמנים, שמות, מקומות.

663
00:46:17,548 --> 00:46:19,607
המילים האמיתיות שלו, אם אתה
לזכור אותם.

664
00:46:19,850 --> 00:46:22,341
עזוב את זה קצת.
זה הולך ישר לפסגה.

665
00:46:22,586 --> 00:46:25,316
הנה אנחנו הולכים.
איזה סוג של סינית, דרך אגב?

666
00:46:26,290 --> 00:46:28,281
אתה יודע, סיני, כמו סינית.

667
00:46:28,526 --> 00:46:32,053
אה, לעזאזל.
כלומר, היבשת? טייוואן?

668
00:46:34,832 --> 00:46:37,323
שניהם, אנדי. השניים ביחד.

669
00:46:37,535 --> 00:46:38,866
יָד בְּיָד.

670
00:46:39,069 --> 00:46:41,765
זה משהו של הנשיא
גאה מאוד ב...

671
00:46:41,972 --> 00:46:44,406
...להפגיש אותם,
באותו שולחן.

672
00:46:44,608 --> 00:46:49,705
"הארי," הוא אומר לי, "אם זה הכל
זוכרים אותי, אז שיהיה.

673
00:46:49,914 --> 00:46:53,281
הבאתי פיוס
לעם הסיני הגדול...

674
00:46:53,517 --> 00:46:55,212
...לשיפור האנושות כולה."

675
00:46:55,586 --> 00:46:59,147
הצטיינתם. זה טוב יותר
חוט מאשר ארתור ברייתווייט.

676
00:46:59,390 --> 00:47:00,482
אתה רומז...?

677
00:47:00,691 --> 00:47:02,989
לא משנה מה אני חושב.
זה משחק.

678
00:47:04,328 --> 00:47:06,523
תשלומים ראשונים:
אברקסס ומרתה.

679
00:47:06,730 --> 00:47:09,756
- תשלומים?
- תשלום על תוצאות, הארי.

680
00:47:09,967 --> 00:47:11,901
והחווה ככזו, אנדי?

681
00:47:13,537 --> 00:47:14,970
נראה טוב.

682
00:47:15,573 --> 00:47:17,200
הו, תראה את הציצים האלה.

683
00:47:20,444 --> 00:47:21,672
יאם-יאם.

684
00:47:24,148 --> 00:47:27,345
אתה רוצה לשלם את החוב?
עם מה?

685
00:47:27,585 --> 00:47:29,849
נניח שזכיתי בלוטו, רמון.

686
00:47:30,054 --> 00:47:33,023
ואני רוצה לקנות ממך את החווה שלך.

687
00:47:33,257 --> 00:47:35,725
למה אתה מתכוון,
אתה רוצה לקנות את החווה שלי?

688
00:47:35,960 --> 00:47:37,188
אין לי חווה.

689
00:47:37,394 --> 00:47:41,296
אה, כן, אתה כן, רמון.
אני יודע הכל על זה.

690
00:47:42,633 --> 00:47:44,191
בְּסֵדֶר.

691
00:47:44,735 --> 00:47:48,171
זכית בלוטו, אתה יכול
שלם לי 3000 דולר לדונם.

692
00:47:48,372 --> 00:47:51,603
דוּ. תקבל תשלום
ישירות מאירופה.

693
00:47:51,809 --> 00:47:54,835
עשיתי את הסידורים הדרושים.

694
00:48:01,051 --> 00:48:03,884
לא אכפת לך אם אקזז
חשבון החייטות שלך?

695
00:48:09,627 --> 00:48:11,595
יש לו ריח רע.

696
00:48:12,129 --> 00:48:13,687
זה יהיה הדג.

697
00:48:16,700 --> 00:48:20,431
אני אחזיר לך.
אני הולך ליישר.

698
00:48:21,205 --> 00:48:24,299
רק אל תכעסי עליי
על שעשית לך טובה.

699
00:48:26,810 --> 00:48:31,941
הארי, זו פנמה, שם לא
מעשה טוב לא נענש.

700
00:49:11,555 --> 00:49:12,681
יָמִינָה.

701
00:49:14,024 --> 00:49:16,959
יש שתי דרכים שבהן נוכל להתמודד
עם זו, ילדה זקנה.

702
00:49:17,161 --> 00:49:20,562
תזיע את זה במשך שישה חודשים,
ואז נופלים זה בזרועותיו של זה:

703
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
"יקירי, למה לא עשינו זאת אף פעם
do this before?"

704
00:49:23,767 --> 00:49:26,998
שיטה ב', המועדפת:

705
00:49:27,204 --> 00:49:30,367
Full-on affair now.
שמירה על אבטחה הדוקה מסביב.

706
00:49:30,574 --> 00:49:33,668
See how we like it.
אם לא, אף אחד לא חכם יותר.

707
00:49:33,877 --> 00:49:38,712
אני מניח שזה לא עלה בדעתך
שאולי אעדיף מישהו אחר?

708
00:49:42,820 --> 00:49:43,809
זה לא?

709
00:49:46,824 --> 00:49:47,916
לא.

710
00:49:51,929 --> 00:49:53,590
Come and dance.

711
00:49:54,732 --> 00:49:57,394
הו, אלוהים, אתה לא רוקד גם כן,
אתה?

712
00:49:58,435 --> 00:49:59,925
As well as what?

713
00:51:33,130 --> 00:51:36,861
החבר'ה שלי בלונדון עוד מעט
of a spin about it.

714
00:51:37,101 --> 00:51:39,399
אני מבין שהם מדברים
לוושינגטון.

715
00:51:39,603 --> 00:51:43,232
אם התעלה נמכרת,
איך זה שמעולם לא שמענו על זה?

716
00:51:43,440 --> 00:51:45,499
אני בטוח שהשאלה
שואלים...

717
00:51:45,709 --> 00:51:48,439
ולא ייאמר לזכותך, נייג'ל,
כקצין פוליטי.

718
00:51:48,645 --> 00:51:49,771
מה עם האמריקאים?

719
00:51:49,980 --> 00:51:53,472
יש להם מיליארדים
מעקב. הם לא יודעים?

720
00:51:53,717 --> 00:51:56,709
אולי הם יודעים על זה,
אבל הם לא מספרים לנו.

721
00:51:58,388 --> 00:52:00,652
את שקטה מאוד, פרנצ'סקה.

722
00:52:00,858 --> 00:52:04,760
על מה התחושות שלך
התגליות המדהימות של אנדרו?

723
00:52:05,429 --> 00:52:07,863
ובכן, לא יכולתי להגיב.

724
00:52:08,665 --> 00:52:11,566
אין תובנה לגבי שיטות אוסנארד,
אני חושש.

725
00:52:40,164 --> 00:52:42,064
נסה לא להיראות כל כך ערמומי, הארי.

726
00:52:42,266 --> 00:52:45,292
- אני מרגיש קצת חרדה.
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

727
00:52:45,502 --> 00:52:46,730
- משהו לא בסדר?
כן.

728
00:52:46,937 --> 00:52:48,962
הפצצנו בוושינגטון.
לְהִתִיַשֵׁב.

729
00:52:49,206 --> 00:52:52,835
היאנקים אומרים שאנחנו מדברים
התחת שלנו. אין אופוזיציה שקטה.

730
00:52:53,043 --> 00:52:55,876
שום קונספירציה למכור את התעלה.
בלי לעזאזל.

731
00:52:56,079 --> 00:52:58,604
- הם לא יכולים להגיד את זה.
הם רק אמרו את זה.

732
00:53:02,286 --> 00:53:04,846
החומר של Buchan
אינו מחזיק באמינות.

733
00:53:05,088 --> 00:53:07,716
שום אמינות לא שווה כסף.

734
00:53:08,125 --> 00:53:11,526
בלי היאנקים, לונדון תעשה זאת
למשוך את כל הפרויקט.

735
00:53:11,728 --> 00:53:15,289
- למה?
- כי בענייני מודיעין...

736
00:53:15,499 --> 00:53:17,023
...כמו ברוב העניינים האחרים...

737
00:53:17,234 --> 00:53:20,829
...אנגליה העליזה מבאסת
על הציצי האחורי האמריקאי.

738
00:53:21,038 --> 00:53:23,268
זה נקרא,
"היחסים המיוחדים".

739
00:53:24,308 --> 00:53:28,745
מיקי יהיה מאוד מושפל, אנדי.
כך גם מרתה.

740
00:53:28,946 --> 00:53:32,404
מה איתנו? לשנינו היה
דבר טוב שהולך כאן.

741
00:53:33,183 --> 00:53:35,014
סמכתי על קבלת פנסיה.

742
00:53:35,252 --> 00:53:37,117
אתה חושב לפרוש?

743
00:53:41,024 --> 00:53:43,049
ערימת גרוטאות ב-45 במשחק הזה.

744
00:53:43,293 --> 00:53:45,921
זה היה חומר כחול שבב.
אמרת זאת בעצמך.

745
00:53:46,129 --> 00:53:50,657
לונדון צריכה משהו מוצק.
מסמכים, ראיות.

746
00:53:52,269 --> 00:53:56,433
האם אשתך מביאה הביתה ניירות,
דברים לתעלה?

747
00:53:56,940 --> 00:54:00,239
- מה זה קשור למשהו?
- היא כן? זה הכל.

748
00:54:00,444 --> 00:54:01,638
זה קורה.

749
00:54:07,351 --> 00:54:08,943
תסתכל למעלה החצאית שלו.

750
00:54:15,726 --> 00:54:17,853
בוא הנה. בוא הנה.
תחזיר את זה.

751
00:54:19,863 --> 00:54:21,057
זו מצלמה.

752
00:54:22,966 --> 00:54:27,460
תמונה אחת שווה אלף מילים.
או אלף דולר. תגיד לה את זה.

753
00:54:27,771 --> 00:54:28,635
- לספר לה?
- למה לא?

754
00:54:28,839 --> 00:54:31,330
שים אותה במשכורת.
תכפיל את הכסף שלך.

755
00:54:31,642 --> 00:54:35,271
אני רוצה משהו בכתב על
ההתמודדות של דלגאדו עם הסינים.

756
00:54:35,479 --> 00:54:36,639
אין יותר שטויות.

757
00:54:36,847 --> 00:54:39,441
לואיזה לעולם לא תבגוד בדלגאדו.

758
00:54:39,683 --> 00:54:41,014
היא סוגדת לאיש.

759
00:54:42,519 --> 00:54:43,952
היא יודעת איפה אתה?

760
00:54:44,454 --> 00:54:45,648
לא שמץ של מושג.

761
00:54:46,690 --> 00:54:48,954
סיפרת לה פעם על ימי הכלא שלך?

762
00:54:49,159 --> 00:54:50,183
לא ככזה.

763
00:54:50,394 --> 00:54:51,918
תגרור אותה פנימה, הארי...

764
00:54:52,129 --> 00:54:55,496
או שאולי אצטרך לספר לה
על הארי פנדל, הפושע.

765
00:54:55,699 --> 00:54:57,462
תתרחקי ממנה.

766
00:55:01,905 --> 00:55:03,805
בסדר, אני אטפל בזה.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,344
אתה די מתוח הלילה, לו.

768
00:55:17,220 --> 00:55:20,018
אולי בגלל שאתה מציץ
שוב מעבר לכתף.

769
00:55:21,325 --> 00:55:23,725
או אולי בגלל שהתקשרתי
מדונה.

770
00:55:25,429 --> 00:55:26,259
דונה?

771
00:55:26,697 --> 00:55:27,857
אשתו של טדי.

772
00:55:30,200 --> 00:55:33,328
היא אמרה שראו אותך בא
מחוץ למלון פאראיסו.

773
00:55:34,705 --> 00:55:39,233
אמרתי, "הארי הוא חייט. יש לו
לקוחות מכל תחומי החיים".

774
00:55:40,677 --> 00:55:41,735
נָכוֹן.

775
00:55:42,012 --> 00:55:44,446
לעולם לא תפגוש אותם
במלון פאראיסו.

776
00:55:45,048 --> 00:55:48,506
היה לי התאמה עם אנדי.
אנדי אוסנרד.

777
00:55:48,719 --> 00:55:50,050
הוא קצת אקסצנטרי.

778
00:55:51,154 --> 00:55:52,644
אתה רואה מישהו?

779
00:55:53,023 --> 00:55:54,081
לִי?

780
00:55:58,462 --> 00:56:01,590
אתה נשאר בחוץ עד מאוחר
ואתה לא אומר איפה.

781
00:56:03,967 --> 00:56:07,403
אתה בא אליי כמו מאהב ו
אז אתה לא נוגע בי במשך שבועות.

782
00:56:09,773 --> 00:56:11,297
מה קורה, הארי?

783
00:56:12,309 --> 00:56:13,936
מי מקבל את השאר?

784
00:56:14,211 --> 00:56:16,645
דוד בני, אני נדחק לפינה.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,447
אין שום דבר בשביל זה
אלא לומר לה את האמת.

786
00:56:19,983 --> 00:56:21,473
מגיע לה את האמת.

787
00:56:21,718 --> 00:56:24,152
הארי-ילד, אמרתי לך
פעם אחר פעם:

788
00:56:24,388 --> 00:56:28,051
אדם שאומר את האמת כבול
לגלות במוקדם או במאוחר.

789
00:56:28,258 --> 00:56:30,783
נסה כנות, זו סגולה.

790
00:56:30,994 --> 00:56:33,656
אבל האמת, זה סבל.

791
00:56:33,864 --> 00:56:35,889
נשבע לך בחיים שלי...

792
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
...אין אישה אחרת.

793
00:56:40,037 --> 00:56:43,131
מעולם לא היה. לעולם לא יהיה.

794
00:56:46,343 --> 00:56:47,469
בְּסֵדֶר.

795
00:56:56,319 --> 00:56:57,684
לואיזה?

796
00:57:42,432 --> 00:57:44,764
אני גנב בבית שלי.

797
00:57:44,968 --> 00:57:48,233
<i>אבל עם הכוונות הטובות ביותר.
בלב טוב.</i>

798
00:57:48,705 --> 00:57:51,299
<i>עבור המשפחה.
כמו שעשית בשבילי.</i>

799
00:57:51,508 --> 00:57:52,634
זה נכון.

800
00:57:52,843 --> 00:57:54,970
<i>אתה תפוח העין שלי, הארי.</i>

801
00:57:55,178 --> 00:57:58,739
<i>תישאר ללא הפסקה, ואני אעשה זאת
תמיד תהיה שם בשבילך.</i>

802
00:58:00,550 --> 00:58:02,518
הארי. לְהָצִיק!

803
00:58:06,790 --> 00:58:07,916
לא יכולתי לישון.

804
00:58:09,359 --> 00:58:12,658
מה זאת אומרת לא הצלחת לישון?
פשוט יצאת קר.

805
00:58:14,297 --> 00:58:16,356
שעות עמוסות בחנות, לו.

806
00:58:17,300 --> 00:58:19,666
אז מי זה אנדי אוסנרד הזה?

807
00:58:20,270 --> 00:58:23,603
ספר לי עליו.
הוא הפך להיות קצת חבר...

808
00:58:23,974 --> 00:58:24,941
...ככזה.

809
00:58:26,443 --> 00:58:28,377
פעם הייתי חבר שלך...

810
00:58:28,578 --> 00:58:29,875
... "ככזה."

811
00:58:30,981 --> 00:58:32,573
הייתי רוצה לפגוש אותו.

812
00:58:32,816 --> 00:58:35,284
למה שלא תזמין אותו ביום ראשון?

813
00:58:36,219 --> 00:58:37,811
זה יום ההולדת של שרה.

814
00:58:38,722 --> 00:58:39,746
למה לא?

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,621
יכולתי לבדוק את זה.

816
00:58:43,126 --> 00:58:45,594
אם אתה לא רוצה להתקשר אליו,
אני אתקשר אליו.

817
00:58:47,397 --> 00:58:48,295
טוֹב.

818
00:59:05,615 --> 00:59:07,947
- וחליפות העונה
רזים מאוד...

819
00:59:08,185 --> 00:59:10,415
...והוא מרופד בזו של פנמה
הבד הטוב ביותר.

820
00:59:19,029 --> 00:59:20,189
ביוקן.

821
00:59:20,463 --> 00:59:23,432
של ליידי ג'יין. עשרים דקות.
זה שתיים-אפס דקות.

822
00:59:24,134 --> 00:59:25,396
מעל והחוצה.

823
01:00:11,581 --> 01:00:13,845
הוא חיכה והתלונן.

824
01:00:14,217 --> 01:00:18,654
סליחה, טדי. הז'קט מוכן.
פשוט קפוץ לחדר המתאים.

825
01:00:24,094 --> 01:00:25,891
סליחה, ג'יימי, אני צריך את זה.

826
01:00:31,534 --> 01:00:33,092
קדימה, טדי.

827
01:00:38,875 --> 01:00:41,002
וואו! אפילו יותר טוב ממה שחשבתי.

828
01:00:41,211 --> 01:00:43,645
אתה נראה כמו בובי דה נירו
בז'קט הזה.

829
01:00:43,847 --> 01:00:47,044
אל תציק לי, הארי.
מה קורה?

830
01:00:47,284 --> 01:00:49,878
ציפור קטנה אומרת לי
שילמת את האוברדרפט שלך.

831
01:00:50,120 --> 01:00:51,712
העסקים טובים, טדי.

832
01:00:51,955 --> 01:00:53,786
אני מריח סיפור.

833
01:00:53,990 --> 01:00:55,355
אין סיפור.

834
01:00:56,226 --> 01:00:58,319
אתה רוצה שאני אמציא אחד?

835
01:00:58,528 --> 01:01:00,655
אל תעשה. לואיזה קוראת
מדור הרכילות שלך.

836
01:01:00,864 --> 01:01:02,855
אני לא רוצה שהיא תדע
הייתי חייב כסף.

837
01:01:03,066 --> 01:01:04,897
בוא נקי.

838
01:01:05,468 --> 01:01:07,527
כנראה לא יריץ את זה.

839
01:01:08,038 --> 01:01:11,599
אני כזה. ככל שאני יודע יותר,
ככל שאני מדפיס פחות.

840
01:01:16,346 --> 01:01:18,678
אתה יודע שאני אגלה
מה אתה זומם...

841
01:01:19,649 --> 01:01:20,843
...נכון?

842
01:01:47,744 --> 01:01:50,008
טוב, ממש לא היה לי מושג...

843
01:01:50,213 --> 01:01:52,306
...כמה מענג
פנמה הייתה עומדת להיות.

844
01:01:52,515 --> 01:01:54,915
כן, זו ארץ יפה.

845
01:01:55,785 --> 01:01:57,810
חשבתי על האנשים.

846
01:01:59,089 --> 01:02:02,525
היה חשוב לי מאוד,
להיות מסוגל לתייג היום.

847
01:02:02,726 --> 01:02:05,354
זה היה תענוג אמיתי
להצטרף אלייך, אנדי.

848
01:02:05,562 --> 01:02:06,790
נכון, יקירי?

849
01:02:07,664 --> 01:02:09,723
אנחנו יכולים ללכת לראות את הקופים, אבא?

850
01:02:10,266 --> 01:02:11,460
יש אי קופים.

851
01:02:11,668 --> 01:02:13,636
אנחנו מביאים להם בננות.
- נפלא.

852
01:02:13,837 --> 01:02:16,567
מה אומרת ילדת יום ההולדת שלי?
- האם גם אנדי יכול לבוא?

853
01:02:16,773 --> 01:02:20,402
לא, אנדי צריך להישאר כאן
ולשמור על חברה לאמא.

854
01:02:20,610 --> 01:02:22,009
אתה הולך עם אבא.

855
01:02:30,920 --> 01:02:31,887
אתה הולך.

856
01:02:32,122 --> 01:02:33,817
תפטר, קפטן.

857
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
אז, אנדי...

858
01:02:41,898 --> 01:02:44,867
...אולי לא היה אכפת לך
אומר לי מה אתה זומם.

859
01:02:48,138 --> 01:02:49,162
מִצטַעֵר?

860
01:02:49,439 --> 01:02:53,842
יש משהו בינך לביני
בעל, אני יודע את זה. אני יכול להרגיש את זה.

861
01:02:54,844 --> 01:02:58,940
מאז שהוא פגש אותך, הוא
אדם שהשתנה. ערמומי וסודי.

862
01:03:02,285 --> 01:03:05,982
פתאום אני האויב שלו
ואתה חבר שלו.

863
01:03:08,758 --> 01:03:11,852
אם לא הכרתי אותו טוב יותר,
הייתי אומר ששניכם הומו.

864
01:03:17,867 --> 01:03:19,801
אתה רוצה את זה ישר?

865
01:03:22,038 --> 01:03:23,164
תָמִיד.

866
01:03:23,540 --> 01:03:25,007
תשאיר את זה בסוד?

867
01:03:26,676 --> 01:03:27,665
אם אני חייב.

868
01:03:31,181 --> 01:03:34,844
והוא לא אמר לך כלום?
ממש כלום?

869
01:03:35,418 --> 01:03:36,612
אֶפֶס.

870
01:03:37,854 --> 01:03:40,084
מידע זה העסק שלי. רְכִילוּת.

871
01:03:40,290 --> 01:03:41,882
סוג של רכילות של הארי.

872
01:03:42,091 --> 01:03:44,321
הוא חכם, הוא ארצי.

873
01:03:44,527 --> 01:03:46,654
יש לו קשרים מצוינים וללא אג'נדה.

874
01:03:47,130 --> 01:03:49,257
אתה מדבר על ריגול?

875
01:03:49,866 --> 01:03:53,825
הו, זו מילה כבדה מדי
על מה שהארי עושה.

876
01:03:55,038 --> 01:03:58,997
- אתה משלם לו?
- אין כסף, אני חושש.

877
01:03:59,209 --> 01:04:01,575
רק הכבוד
וזכות שירות.

878
01:04:04,113 --> 01:04:07,844
זו הסיבה שהוא מחפש
בכל הניירות הפרטיים שלי?

879
01:04:08,651 --> 01:04:10,744
אה, לא. לְהָצִיק.

880
01:04:11,387 --> 01:04:12,547
הו, יברך אותו.

881
01:04:13,523 --> 01:04:15,889
זה באמת הולך רחוק מדי.

882
01:04:17,794 --> 01:04:19,921
מרגל אחרי אשתו שלו.

883
01:04:24,067 --> 01:04:25,398
אני נורא מצטער.

884
01:04:27,837 --> 01:04:31,000
ובכל זאת, אתה התעלה, נכון?

885
01:04:31,207 --> 01:04:34,176
אתה יושב ליד ידו הימנית של ארני דלגדו.

886
01:04:34,711 --> 01:04:38,704
הארי מודע לכך שאנחנו מיואשים
לדעת מה יהיה מזה.

887
01:04:41,417 --> 01:04:44,250
התעלה תמיד הולכת לרוץ
איך שהוא מתנהל.

888
01:04:45,822 --> 01:04:48,052
ארני דלגדו ידאג לכך.

889
01:04:48,258 --> 01:04:49,725
זה כמו שיכול להיות...

890
01:04:50,994 --> 01:04:52,689
אבל זה העורק הראשי שלנו.

891
01:04:52,896 --> 01:04:55,922
אתה לא יכול להאשים אותנו אם אנחנו צריכים
ביטחון תמידי.

892
01:04:58,635 --> 01:05:00,569
הארי רק מנסה לעזור.

893
01:05:02,472 --> 01:05:03,700
אל...

894
01:05:05,408 --> 01:05:06,841
...להשתמש בו.

895
01:05:08,578 --> 01:05:09,943
אני אוהב אותו.

896
01:05:10,980 --> 01:05:12,845
כמו ששנינו עושים.

897
01:05:13,750 --> 01:05:15,240
אני הולך לשחות.

898
01:05:17,820 --> 01:05:18,787
- יש אחד.
- איפה?

899
01:05:18,988 --> 01:05:19,955
- שם למעלה.
- אה, כן!

900
01:05:20,156 --> 01:05:21,953
הו, הוא מקסים!

901
01:05:27,096 --> 01:05:28,358
אז...

902
01:05:30,567 --> 01:05:33,866
תגיד לי,
איך הארי כבש את ליבך?

903
01:05:35,939 --> 01:05:38,237
גדלתי בתעלה...

904
01:05:38,508 --> 01:05:41,272
...סביב טיפוסים צבאיים
ומהנדסים כמו אבא שלי...

905
01:05:41,477 --> 01:05:43,843
...ואף פעם לא פגשתי אף אחד
כמו הארי.

906
01:05:44,047 --> 01:05:46,311
הוא התייחס אליי כמו נסיכה.

907
01:05:47,383 --> 01:05:49,044
שלחו לי פרחים כל יום.

908
01:05:49,285 --> 01:05:50,718
כתב לי מכתבי אהבה.

909
01:05:50,920 --> 01:05:54,856
האם הוא היה צריך לקבל
רשותו של ארתור ברייתווייט?

910
01:05:55,692 --> 01:05:59,890
הוא התקשר אליו בלונדון.
הוא היה על ערש דווי, האיש המסכן.

911
01:06:00,096 --> 01:06:01,461
הו, אלוהים.

912
01:06:03,166 --> 01:06:05,327
האם הוא טס להלוויה?

913
01:06:06,102 --> 01:06:07,660
ארתור אסר זאת.

914
01:06:08,171 --> 01:06:11,629
הארי נמחק לחלוטין.

915
01:06:12,175 --> 01:06:13,938
אני בטוח שהוא היה.

916
01:06:23,853 --> 01:06:28,552
אז שניכם חייתם
באושר ועושר מאז?

917
01:06:31,060 --> 01:06:33,085
כן, עד שהגעת.

918
01:06:35,598 --> 01:06:37,293
אף פעם לא מתחשק לך...

919
01:06:38,201 --> 01:06:39,862
... לפרוץ החוצה?

920
01:06:42,572 --> 01:06:44,233
משתולל...

921
01:06:45,241 --> 01:06:47,266
...רק בשביל הרע?

922
01:06:50,513 --> 01:06:51,775
לְעוֹלָם לֹא.

923
01:06:53,483 --> 01:06:55,451
הארי הוא המעלה שלי.

924
01:06:57,420 --> 01:06:58,717
בלעדיו...

925
01:07:01,224 --> 01:07:02,452
...אני אהיה...

926
01:07:02,659 --> 01:07:04,058
אתה תהיה...

927
01:07:04,894 --> 01:07:07,488
...כמו הארי בלי
ארתור ברייתווייט.

928
01:07:21,678 --> 01:07:24,078
ובכן, היא סוף סוף ישנה.

929
01:07:26,182 --> 01:07:28,116
אני חושב שהיא נהנתה מהיום שלה.

930
01:07:28,651 --> 01:07:30,175
כן, גם אני חושב כך.

931
01:07:35,758 --> 01:07:37,089
ואתה עשית?

932
01:07:37,660 --> 01:07:40,151
כֵּן. מֵעֵין.

933
01:07:41,030 --> 01:07:43,362
מה אתה ואנדי עשיתם
למצוא על מה לדבר?

934
01:07:45,568 --> 01:07:47,001
אתה, בעיקר.

935
01:07:47,370 --> 01:07:49,565
נושא קצת משעמם, לא?

936
01:07:50,640 --> 01:07:54,599
אתה אדם מאוד מפתיע,
הארי פנדל.

937
01:07:55,945 --> 01:07:58,209
אחרי כל השנים האלה?

938
01:07:59,382 --> 01:08:01,907
רק אל תבוא ביני
וארני דלגדו.

939
01:08:02,385 --> 01:08:05,650
העבודה שלי אסורה.
אתה מבין?

940
01:08:05,855 --> 01:08:08,187
בסדר, לו. בְּהֶחלֵט.

941
01:08:08,758 --> 01:08:09,952
נַעֲשָׂה.

942
01:08:19,936 --> 01:08:21,130
לְהָצִיק.

943
01:08:21,938 --> 01:08:22,927
מַה?

944
01:08:24,073 --> 01:08:25,836
תצחיק אותי.

945
01:08:35,418 --> 01:08:37,818
- יש לך מתנה על זה.
- מה?

946
01:08:39,689 --> 01:08:40,849
משחררים.

947
01:08:42,024 --> 01:08:46,085
- מעטים האנשים שיכולים.
- אתה לא יכול, או לא רוצה.

948
01:08:46,863 --> 01:08:47,955
לא.

949
01:08:48,598 --> 01:08:52,728
קראתי את הקבצים שלך.
הו, הקבצים המזוינים האלה.

950
01:08:54,504 --> 01:08:56,938
אנחנו יודעים יותר מדי אחד על השני.

951
01:08:58,474 --> 01:09:00,408
הורג את הרומנטיקה.

952
01:09:00,910 --> 01:09:02,343
איזו רומנטיקה?

953
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
הו, חרא! לְחַרְבֵּן.

954
01:09:09,552 --> 01:09:10,576
כֵּן?

955
01:09:11,254 --> 01:09:13,279
כֵּן. מַה?

956
01:09:14,690 --> 01:09:16,590
זה זמן קצת רע, למעשה.

957
01:09:17,393 --> 01:09:19,725
לא ידעתי מה היא יודעת,
האם אני?

958
01:09:21,697 --> 01:09:24,564
ובכן, אני בטוח שטיפלת בזה
כמו מאסטר.

959
01:09:25,601 --> 01:09:28,798
תראה... היי, הייתי צריך לחשוב
על הרגליים, לא?

960
01:09:29,338 --> 01:09:30,669
בְּסֵדֶר.

961
01:09:31,474 --> 01:09:32,964
בסדר, אם אתה חייב.

962
01:09:34,544 --> 01:09:36,136
מפגש מספר שלוש.

963
01:09:37,480 --> 01:09:40,711
אתה יודע איפה זה, נכון?
הו, טוב.

964
01:09:41,417 --> 01:09:43,385
עשרים ושלוש מאות שעות.
טוֹב.

965
01:09:45,521 --> 01:09:48,957
מה מצדיק לגרור אותי החוצה
האוכף ביום ראשון בערב, אה?

966
01:09:49,192 --> 01:09:50,159
תראה, לגבי לואיזה.

967
01:09:50,393 --> 01:09:53,920
איזו אישה, הארי. אני מקנא בך.
איך שהיא מסתכלת עליך.

968
01:09:54,130 --> 01:09:56,462
אתה המעלה המוסרית שלה, המרכז שלה.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,931
בדיוק כמו ארתור ברייתווייט
היה לך, זה מה שהיא אמרה.

970
01:10:00,436 --> 01:10:01,801
נהניתי מההשוואה.

971
01:10:02,004 --> 01:10:03,631
- אתה אומר משהו?
- האם אי פעם?

972
01:10:03,840 --> 01:10:06,707
תצפה שאני אגיד לה את זה
יהודי זקן חינך אותי?

973
01:10:06,909 --> 01:10:08,877
שרף את השמלות שלו בתור טובה?

974
01:10:09,078 --> 01:10:10,739
שנאת את הזקן, נכון?

975
01:10:10,947 --> 01:10:14,747
אני מכיר את המקום הזה שבו אנחנו יכולים לדבר.
- אהבתי אותו. אני מכבד אותו.

976
01:10:14,984 --> 01:10:18,317
הלביש אותו בתור ארתור ברייתווייט.
נתן לו חליפה טובה.

977
01:10:18,521 --> 01:10:20,989
"בגדים עושים את האדם"
וכל זה.

978
01:10:51,554 --> 01:10:54,614
קדימה, בוא נרקוד.
תחנות את זה קצת.

979
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
קדימה. אני אוביל.

980
01:11:19,582 --> 01:11:23,074
אז אני מבין שעשית
שום ניסיון לגייס אותה עד כה.

981
01:11:23,319 --> 01:11:25,617
נכון לעכשיו, זה נכון.

982
01:11:25,821 --> 01:11:27,880
נראה לי נגיש לחלוטין.

983
01:11:28,124 --> 01:11:31,355
חשבתי שאנסה אותה בעצמי.
- לא, אל תעשה את זה.

984
01:11:32,261 --> 01:11:34,786
זה מה שבאת להגיד לי?
לפטר אותה?

985
01:11:34,997 --> 01:11:37,295
באתי לספר לך
נמאס לי.

986
01:11:37,633 --> 01:11:38,463
אני רוצה לצאת.

987
01:11:38,668 --> 01:11:42,399
אני לא חושב כך. אתה לקחת
הכסף, אני רוצה משהו בשבילו.

988
01:11:43,039 --> 01:11:44,506
המסמכים האלה.

989
01:11:44,707 --> 01:11:47,301
אלה שצלפת.
קראת אותם?

990
01:11:47,510 --> 01:11:50,946
דחפו לי זמן, אנדי.
- תכנית פנסיה לשומרי מנעולים.

991
01:11:51,147 --> 01:11:53,980
חוזה חפירה.
ניתוח מים. זילך.

992
01:11:54,216 --> 01:11:56,707
זמן למסור.
נמאס לי מהשטויות שלך.

993
01:11:56,953 --> 01:11:58,386
אני לא יכול להמשיך עם זה!

994
01:11:59,088 --> 01:12:00,919
אתה רוצה שאני אגיד ללואיזה...

995
01:12:01,123 --> 01:12:02,920
... על הארי המורשע?

996
01:12:07,463 --> 01:12:09,397
תגיד לי מה אתה רוצה?

997
01:12:09,765 --> 01:12:10,789
בוא הנה.

998
01:12:11,334 --> 01:12:14,098
תמשיכי לנוע. תפסיק להתנהג כל כך בוץ'.

999
01:12:15,371 --> 01:12:19,808
אם מלקקים את התעלה
לפי הוראות נשיאות...

1000
01:12:20,009 --> 01:12:23,945
...מה המחיר? מי הקונה?
מתי הם חותמים על החוזה?

1001
01:12:24,146 --> 01:12:27,912
כמה הם דלגאדו והפרס
מחליפים לעצמם?

1002
01:12:28,150 --> 01:12:29,617
- נכון.
- לא שומע אותך.

1003
01:12:29,819 --> 01:12:31,912
- נכון.
אז יש סוף העסקה שלך.

1004
01:12:32,154 --> 01:12:36,386
אברקסס, האופוזיציה השקטה.
האם הם הולכים לפעולה ישירה?

1005
01:12:36,592 --> 01:12:39,755
- פעולה ישירה היא במקרה זה?
- Shootibangs.

1006
01:12:39,962 --> 01:12:42,123
העלאת התודעה הפרולטרית.

1007
01:12:42,331 --> 01:12:45,095
הפצצת בנקים, יורים
כמה מיליונרים.

1008
01:12:45,301 --> 01:12:49,101
לא, לא מיקי, לא מרתה.
אז, מה לעזאזל הם עושים?

1009
01:12:49,305 --> 01:12:53,071
ממי הם קונים נשק?
מה הם יעשו איתם?

1010
01:12:53,275 --> 01:12:56,039
הם יצטרכו לעשות יותר מזה
ללבוש חולצות לבנות...

1011
01:12:56,245 --> 01:12:59,146
...ולקבל את החרא
החוצה מהם על ידי הדינגבטים!

1012
01:12:59,348 --> 01:13:01,248
- קדימה.
אני חייב לצאת.

1013
01:13:01,484 --> 01:13:03,076
אני לא יכול לחשוב.

1014
01:13:03,686 --> 01:13:05,950
- אני לא יכול לנשום.
לך, הארי. לך, לך, לך.

1015
01:13:10,226 --> 01:13:12,820
תביא לי כמה תשובות.
התחת שלך על הקו.

1016
01:13:13,029 --> 01:13:15,793
לונדון מגיעה.
קבל את הדברים, אנחנו עושים אותך עשיר.

1017
01:13:15,998 --> 01:13:19,399
אתה לא, אנחנו אומרים למחבתות
ריגלת למען היאנקים.

1018
01:13:19,602 --> 01:13:22,799
אתה וגם לואיזה.
אתה מבין מה אני אומר?

1019
01:13:32,214 --> 01:13:34,148
לא באתי נקי איתך.

1020
01:13:35,084 --> 01:13:36,949
גררתי את רגלי.

1021
01:13:37,319 --> 01:13:39,344
לבקשת מיקי, אפשר להוסיף.

1022
01:13:40,456 --> 01:13:43,050
יש לו משלוח נשק ענק
בדרך.

1023
01:13:43,259 --> 01:13:45,659
אבל הוא ישלם על זה
ממקור אחר.

1024
01:13:45,861 --> 01:13:48,887
אה, כן? מי זה יהיה לעזאזל?

1025
01:13:49,098 --> 01:13:50,429
לא יגיד.

1026
01:13:50,833 --> 01:13:52,733
לא, הוא לא יעשה זאת, נכון?

1027
01:13:52,935 --> 01:13:56,029
- כמה?
זה כסף גדול, אנדי.

1028
01:13:56,238 --> 01:13:59,264
"הארי," הוא אומר לי,
"החבר'ה שלך משלמים בוטנים.

1029
01:13:59,475 --> 01:14:01,102
זה מחוץ לליגה שלהם".

1030
01:14:02,211 --> 01:14:03,337
ובכן...

1031
01:14:04,547 --> 01:14:07,311
...זה מעניין
פיתוח, הארי.

1032
01:14:07,983 --> 01:14:10,417
תן לי דמות כדורי.
- עשר.

1033
01:14:10,619 --> 01:14:13,315
אנחנו מדברים
עשרה מיליון דולר, אנדי.

1034
01:14:13,522 --> 01:14:14,989
עשרה מיליון דולר?

1035
01:14:15,791 --> 01:14:16,758
כֵּן.

1036
01:14:17,493 --> 01:14:20,087
עשרה מיליון דולר.

1037
01:14:22,898 --> 01:14:24,195
כֵּן.

1038
01:14:33,576 --> 01:14:35,237
- אנדרו.
- אדוני.

1039
01:14:35,444 --> 01:14:37,674
רוחות המזל
העיף אותי לקראקס...

1040
01:14:37,880 --> 01:14:41,372
... מה שמאפשר לי את התחנה הקצרה הזו.
אני בדרך לוושינגטון.

1041
01:14:41,617 --> 01:14:45,986
המנהיג הנערץ שלנו, הנרי קוונדיש,
מגיע גם. תרים את הטלפון.

1042
01:14:46,222 --> 01:14:48,122
יש יוקרה על כף המאזניים, אתה מבין.

1043
01:14:48,324 --> 01:14:49,188
הו, אנדרו...

1044
01:14:50,092 --> 01:14:54,188
...הגעתי כל הדרך הזו כדי להסתכל
לך בעין ושואל אותך את זה:

1045
01:14:54,396 --> 01:14:58,662
אתה יכול לגבות את זה?
האם אנחנו בעלי קרקעית נחושת?

1046
01:15:00,035 --> 01:15:01,297
כֵּן.

1047
01:15:03,472 --> 01:15:06,908
- כמה הם מבקשים?
- חמישה עשר מיליון.

1048
01:15:07,443 --> 01:15:08,705
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

1049
01:15:09,545 --> 01:15:12,343
אם אני אקבל את זה בשבילך,
אתה יכול להבטיח פעולה?

1050
01:15:12,648 --> 01:15:14,013
אה, לגמרי.

1051
01:15:14,250 --> 01:15:15,717
לך אחריהם, אנדרו.

1052
01:15:15,918 --> 01:15:19,718
לִדחוֹף. הברזל חם.
לְהַכּוֹת!

1053
01:15:23,726 --> 01:15:27,025
אדוני, אפשר לקבל את הכוס שלך?
אנחנו מוכנים לנחיתה.

1054
01:15:30,099 --> 01:15:31,293
תודה לך.

1055
01:15:41,544 --> 01:15:44,274
הו, הארי. שמעתי שדלגאדו...

1056
01:15:44,480 --> 01:15:47,540
...מקים תעלה
כוח משטרה...

1057
01:15:47,783 --> 01:15:49,808
...עם סמכויות לחפש בספינות.

1058
01:15:50,052 --> 01:15:55,354
זה לעולם לא יקרה. זה יהרוג
סחר בסמים, סחר בנשק...

1059
01:15:55,591 --> 01:15:57,752
...כל מה שיקר לנו.

1060
01:15:58,160 --> 01:16:00,822
איך שזה עכשיו,
אתה משלם את חובותיך...

1061
01:16:01,030 --> 01:16:04,625
...אתה לא משתין במנעולים,
הם לא מזדיינים איתך.

1062
01:16:04,833 --> 01:16:08,098
האם לואיזה יודעת משהו
על התוכנית הקטנה הזו, הארי?

1063
01:16:08,304 --> 01:16:09,862
תשאיר את לואיזה מחוץ לזה.

1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,372
קח את זה בקלות, הארי.
הזמן שלקחת איזה חופשה.

1065
01:16:15,077 --> 01:16:18,478
- אתה נראה דפוק.
אולי אם שילמת את החשבון שלך...

1066
01:16:18,681 --> 01:16:21,377
... אולי אצליח.
אולי אתה תהיה בריא יותר...

1067
01:16:21,617 --> 01:16:23,312
...אם נצמדת לחייטות.

1068
01:16:23,619 --> 01:16:25,849
תקשיב, טדי...
היי, הארי.

1069
01:16:26,488 --> 01:16:27,955
זה לא נראה נכון.

1070
01:16:28,190 --> 01:16:30,351
זו לא חליפה,
זה חתיכת חרא.

1071
01:16:31,961 --> 01:16:34,896
בחייך, זה ההתאמה הראשונה.
ניתן לתקן.

1072
01:16:35,097 --> 01:16:37,463
אני לא יודע.
תחשוב שאני אלך לארמני.

1073
01:16:37,800 --> 01:16:39,791
תקנה לעצמי חליפה מתאימה.

1074
01:16:42,504 --> 01:16:45,371
הוא לא אוהב מתי
אני מזכיר את ארמני.

1075
01:16:45,574 --> 01:16:47,667
הארי, למה אתה עושה לי את החרא הזה?

1076
01:16:47,876 --> 01:16:49,901
למה אתה לא יכול להכין
חליפה כמו ארמני?

1077
01:16:50,112 --> 01:16:51,875
למה אני לא יכול להכין
חליפה כמו ארמני?

1078
01:16:54,783 --> 01:16:57,479
אתה חושב שארמני יכול לעשות
חליפה כמו הארי פנדל?

1079
01:16:57,753 --> 01:16:58,981
למה לא?

1080
01:16:59,421 --> 01:17:03,016
בסדר, תזדיין. לך במורד הכביש,
לקנות ארמני!

1081
01:17:03,225 --> 01:17:05,750
חסוך לעצמך 1000 דולר,
לראות אם אכפת לי!

1082
01:17:05,961 --> 01:17:08,896
בפנדל וברייטווייט
אתה מקבל תפירה של Savile Row...

1083
01:17:09,098 --> 01:17:11,225
...עם 400 שנות מסורת
מאחוריו.

1084
01:17:11,433 --> 01:17:14,095
בהמשך הדרך אתה מקבל
אאוטפיטר של גברים איטלקיים.

1085
01:17:14,303 --> 01:17:16,999
אם אתה לא מבין,
אז תחסוך את הכסף שלך.

1086
01:17:17,206 --> 01:17:18,571
היי, הארי, קדימה.

1087
01:17:19,174 --> 01:17:22,109
של כל המדינה
יורד דרך חור התקע!

1088
01:17:22,311 --> 01:17:24,302
לאף אחד לא אכפת!

1089
01:17:24,513 --> 01:17:27,107
מישהו חייב לקום
ולהיספר!

1090
01:17:27,349 --> 01:17:31,115
מישהו צריך לומר, "הנה אני.
זה מה שאני מייצג!"

1091
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
סטנדרטים ללא דופי ו...

1092
01:17:33,555 --> 01:17:35,216
...ויושר מיושן!

1093
01:17:35,424 --> 01:17:38,257
ואם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול ללכת בדרך!

1094
01:17:38,694 --> 01:17:40,753
רבותי, אתם הולכים בדרך הזו...

1095
01:17:40,963 --> 01:17:42,396
... לעולם לא תוכל לחזור.

1096
01:17:42,598 --> 01:17:46,090
כשירדת בכביש הזה
זה נגמר, זה וילונות.

1097
01:17:46,302 --> 01:17:48,702
ואני לא מדבר רק על פנמה!

1098
01:17:48,904 --> 01:17:51,964
אני מדבר על
כל המין האנושי.

1099
01:18:01,917 --> 01:18:04,317
גם אתה. לָצֵאת.

1100
01:18:09,224 --> 01:18:11,692
הארי, רק צחקתי, אני נשבע.

1101
01:18:12,161 --> 01:18:15,892
זה רק שרוול.
אני נשבע באלוהים.

1102
01:18:23,639 --> 01:18:25,197
טדי בא לראות את מיקי.

1103
01:18:25,407 --> 01:18:29,275
הוא הביא אתו שני גושים.
אמרו שהם משרד הפנים.

1104
01:18:29,478 --> 01:18:30,570
טדי?

1105
01:18:30,846 --> 01:18:32,643
כמובן, הוא הגרוע ביותר.

1106
01:18:32,848 --> 01:18:34,975
הם משלמים לו, המשפחות השולטות.

1107
01:18:35,217 --> 01:18:37,378
הוא לוקח כסף כדי להודיע
על חבריו.

1108
01:18:37,753 --> 01:18:39,778
הם שאלו סביבנו עלינו.

1109
01:18:40,422 --> 01:18:41,946
הם הגיעו גם אליי.

1110
01:18:42,858 --> 01:18:46,259
חושב שאנחנו מעורבים ב
דבר פוליטי נגד המערכת.

1111
01:18:46,462 --> 01:18:48,054
אתה יודע, כמו פעם.

1112
01:18:48,263 --> 01:18:50,731
אתה ומרתה?
אתה ומיקי.

1113
01:18:50,933 --> 01:18:52,730
למה שהם יחשבו ככה?

1114
01:18:53,168 --> 01:18:54,430
אולי אתה יודע, הארי.

1115
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
לא יכולתי לעשות את זה שוב.

1116
01:18:59,708 --> 01:19:03,269
אין יותר כלא.
שוברים אותך שם.

1117
01:19:04,446 --> 01:19:07,904
יש לך כל כך הרבה אומץ בחיים.
כשזה נעלם, זה בילה.

1118
01:19:09,084 --> 01:19:10,574
לא נשאר לי אף אחד.

1119
01:19:10,786 --> 01:19:13,755
אני יודע למה אתה מתכוון.
הייתי שם, אני יודע.

1120
01:19:17,292 --> 01:19:18,589
והם באו אליך?

1121
01:19:20,462 --> 01:19:24,057
בחור סיני גדול.
האיש שהיכה אותה קודם.

1122
01:19:24,900 --> 01:19:28,734
- מה הם עשו לך?
- כלום. הם רצו מידע.

1123
01:19:28,937 --> 01:19:33,601
אם לא הייתי נותן להם, הם היו נותנים
לגרום לי להיראות אותו הדבר, משני הצדדים.

1124
01:19:33,809 --> 01:19:36,505
- איזה מידע?
על שניכם.

1125
01:19:36,712 --> 01:19:38,805
באיזו תדירות אתם נפגשים,
על מה אתה מדבר.

1126
01:19:39,047 --> 01:19:42,744
אני רוצה ששניכם תצאו מהעיר.
קח חופשה.

1127
01:19:43,485 --> 01:19:45,919
יש פסטיבל זיקוקים
בגואררה.

1128
01:19:46,155 --> 01:19:48,851
אתה אוהב זיקוקים.
הכתובת מופיעה על התווית.

1129
01:19:49,057 --> 01:19:51,048
פיט אבולירה השאיל לי אותו.

1130
01:19:51,260 --> 01:19:52,989
מה אתה הולך לעשות?

1131
01:19:53,195 --> 01:19:54,628
סדר את זה.

1132
01:19:55,364 --> 01:19:57,161
דבר עם אנשים שאני מכיר.

1133
01:20:00,235 --> 01:20:02,100
עדיף שניסע במכוניות נפרדות.

1134
01:20:02,304 --> 01:20:03,498
אני עוקב אחריך אחר כך.

1135
01:20:03,705 --> 01:20:05,502
לא שותים יותר עכשיו.

1136
01:20:07,209 --> 01:20:08,642
תודה, הארי.

1137
01:20:09,244 --> 01:20:10,074
תיזהר.

1138
01:20:15,484 --> 01:20:18,180
מעולם לא שיקרתי לך, מרתה.
אתה יודע את זה.

1139
01:20:18,420 --> 01:20:21,947
לא סיפרתי לך הכל,
אבל מה שאמרתי לך היה נכון.

1140
01:20:22,591 --> 01:20:26,721
יש רק כל כך הרבה אנשים אתה
יכול לעשות את זה כדי. תגיד את האמת.

1141
01:20:27,262 --> 01:20:29,822
אנשים אחרים שונים.
הם צריכים להיות...

1142
01:20:30,065 --> 01:20:31,396
מותאם.

1143
01:20:31,834 --> 01:20:33,461
עזר. כֵּן.

1144
01:20:34,770 --> 01:20:37,739
אתה מחמיא להם. אתה ממציא דברים.

1145
01:20:38,841 --> 01:20:40,968
הם מתחילים להאמין לך, הארי.

1146
01:20:41,243 --> 01:20:44,610
האיש המוביל שלהם הוא אחד
מיכלאנג'לו אברקסס.

1147
01:20:44,980 --> 01:20:48,279
<i>ידוע לרבים, אני בטוח,
בתור Pimpernel החמקמק...</i>

1148
01:20:48,517 --> 01:20:52,510
<i>... של התנועה העממית
נגד הגנרל מנואל נורייגה.</i>

1149
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
<i>אברקסס הוא גבר
של יושרה מוכחת...</i>

1150
01:20:55,491 --> 01:20:57,686
<i>... מיומן בלוחמה חשאית.</i>

1151
01:20:58,360 --> 01:20:59,918
השני שלו בפיקוד...

1152
01:21:00,128 --> 01:21:03,063
...אבל אני מגיש את שווה לו
במיומנות וברזולוציה...

1153
01:21:03,265 --> 01:21:04,892
...הוא שם הקוד "מרטה".

1154
01:21:05,300 --> 01:21:08,827
ותיק נוסף של
התנגדות נגד נורייגה.

1155
01:21:09,338 --> 01:21:12,705
למטרות כיסוי, היא כן
מועסק כמנהלת קבלה רואה חשבון...

1156
01:21:12,908 --> 01:21:15,399
על ידי הסוכן הראשי שלנו בפנמה...

1157
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
ביוקאן המפוקפק.

1158
01:21:18,247 --> 01:21:21,307
אם יורשה לי לומר זאת, אליוט,
"אופוזיציה שקטה"...

1159
01:21:21,550 --> 01:21:23,541
...לא שולח הודעות רדיו.

1160
01:21:23,752 --> 01:21:25,447
למחצית אין טלפונים.

1161
01:21:25,687 --> 01:21:28,747
אחרת למה שיתקשרו
עצמם שותקים?

1162
01:21:28,991 --> 01:21:31,186
הם כוח חיים, לא שגרירות.

1163
01:21:32,394 --> 01:21:33,725
דייגים...

1164
01:21:35,030 --> 01:21:38,261
חקלאים קטנים, איכרים,
אין להם, תלמידים חסרי פרוטה.

1165
01:21:38,467 --> 01:21:41,027
אנשים שלא היינו
לארח במחסן העצים.

1166
01:21:41,303 --> 01:21:43,965
אז למה שנתמוך בהם, הנרי?

1167
01:21:44,172 --> 01:21:46,538
כי אם לא,
מישהו אחר יעשה זאת.

1168
01:21:46,742 --> 01:21:50,439
כי האופוזיציה השקטה היא
פנמה החדשה במילניום החדש.

1169
01:21:50,779 --> 01:21:52,974
ולהיכנס עם החבר'ה האלה...

1170
01:21:53,181 --> 01:21:56,742
...הוא הכי מתוק, הכי זול
דרך להציל את התעלה.

1171
01:21:57,386 --> 01:22:00,287
האם אתה חושב באופן אישי,
אברקסס הזה הוא...

1172
01:22:00,489 --> 01:22:03,083
...חומר נשיאותי?

1173
01:22:03,292 --> 01:22:04,122
סקוטי.

1174
01:22:04,359 --> 01:22:07,328
אברקסס הוא ברמה עולמית.
אמיץ...

1175
01:22:07,529 --> 01:22:10,396
<i>... לא מזוהם, בלתי מושחת.</i>

1176
01:22:10,599 --> 01:22:13,466
<i>אדם לחלום עליו
כאשר אתה מעצב אומות.</i>

1177
01:22:25,180 --> 01:22:28,877
אבל אברקסס לא יכול ללכת לבד.
הוא צריך את התמיכה שלנו עכשיו.

1178
01:22:29,117 --> 01:22:31,051
אם סיוע צבאי ארה"ב
מובטח...

1179
01:22:31,286 --> 01:22:34,687
...ירצו אברקסס וכוחותיו
לפתוח במתקפה על הממשלה.

1180
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
הם יפקדו על תחנות הרדיו
ומשרד מינהל התעלה.

1181
01:22:39,328 --> 01:22:41,922
נושא כמובן,
לתשלום מראש...

1182
01:22:42,130 --> 01:22:44,462
...עבור נשק, ציוד
וציוד רפואי.

1183
01:22:45,701 --> 01:22:46,827
כַמָה?

1184
01:22:47,936 --> 01:22:51,133
סוג הכסף שאתם בנים
עזוב מתחת לצלחת, אליוט.

1185
01:22:52,240 --> 01:22:55,641
- כמה?
- עשרים מיליון דולר.

1186
01:22:59,114 --> 01:23:01,912
אליוט, אפשר לומר זוג
של מילים, בבקשה?

1187
01:23:03,819 --> 01:23:06,049
אני רק טירון בלב.

1188
01:23:06,254 --> 01:23:10,884
אני לא יודע יותר מדי על התוספות
ומחוץ לפוליטיקה, אבל אני יודע את זה:

1189
01:23:11,126 --> 01:23:15,563
הייתי האמריקאי האחרון
מפקד בפנמה.

1190
01:23:16,098 --> 01:23:19,534
הייתה לי המשימה לקחת
הגברים שלנו משם.

1191
01:23:21,103 --> 01:23:23,264
הנסיגה היחידה בקריירה שלי.

1192
01:23:27,075 --> 01:23:28,736
שבר לי את הלב.

1193
01:23:31,913 --> 01:23:35,872
יש כוכב חסר
על הדגל שלנו, רבותי.

1194
01:23:37,519 --> 01:23:41,717
נראה לי שיש לאלוהים
נתנו לנו כאן הזדמנות שנייה.

1195
01:23:45,827 --> 01:23:47,055
כֵּן?

1196
01:23:49,531 --> 01:23:50,691
אֲדוֹנִי.

1197
01:23:55,270 --> 01:23:56,737
מוצפן.

1198
01:23:57,606 --> 01:23:59,870
זה עבר כמו תשע סיכות.

1199
01:24:00,075 --> 01:24:02,043
ביקשו 20 ונחשו מה?

1200
01:24:02,244 --> 01:24:04,542
הם הביסו אותי ל-15.

1201
01:24:04,746 --> 01:24:06,179
אני בדרך.

1202
01:24:06,381 --> 01:24:07,814
לחץ על הפעל, אנדי.

1203
01:24:09,351 --> 01:24:11,251
טדי! טדי!

1204
01:24:11,486 --> 01:24:13,545
למה אתה מטריד את מיקי ומרתה?

1205
01:24:13,789 --> 01:24:15,882
מה הם זוממים הפעם, הארי?

1206
01:24:16,091 --> 01:24:19,492
מה אתה זומם?
סובב לי את אחד מהסיפורים שלך.

1207
01:24:19,695 --> 01:24:21,492
אתה מתרחק מהם או אחרת.

1208
01:24:21,697 --> 01:24:24,632
איך יכולת לזיין
חצי הגזע חסר הפנים הזה?

1209
01:24:28,670 --> 01:24:29,967
לא, לא. לְהִרָגַע.

1210
01:24:30,172 --> 01:24:32,402
אתה בושה לחליפה הזו, טדי.

1211
01:24:33,909 --> 01:24:35,740
היי.
- לואיזה.

1212
01:24:38,180 --> 01:24:40,546
יש משהו שאני חייב לומר לך.
- בסדר.

1213
01:24:40,849 --> 01:24:41,941
לו.

1214
01:24:42,184 --> 01:24:44,982
אני צריך לדבר איתך.
- בסדר.

1215
01:24:46,722 --> 01:24:47,916
שלום?

1216
01:24:49,157 --> 01:24:50,590
מרתה?

1217
01:24:50,826 --> 01:24:54,455
כן, זאת לואיזה. אני לא יכול לשמוע אותך.

1218
01:24:58,200 --> 01:25:00,100
אני אקבל... בסדר.

1219
01:25:01,036 --> 01:25:02,128
זה בשבילך.

1220
01:25:10,645 --> 01:25:11,907
זה אני.

1221
01:25:12,714 --> 01:25:16,241
<i>הו, הארי. אני צריך אותך. בבקשה בוא.</i>

1222
01:25:20,055 --> 01:25:21,784
<i>זה מיקי. הוא...</i>

1223
01:25:23,792 --> 01:25:24,986
מרתה?

1224
01:25:31,500 --> 01:25:33,798
אני חייב ללכת.
אז זאת מרתה?

1225
01:25:34,002 --> 01:25:37,028
- כל הזמן הזה, מתחת לאף שלי.
- לא, אתה לא מבין.

1226
01:25:37,239 --> 01:25:39,605
הו, קדימה, הארי. אָנָא.

1227
01:25:40,142 --> 01:25:41,268
תהיה גבר.

1228
01:25:41,610 --> 01:25:44,477
ובכן, אם אתה אוהב אותה, לך.
כן, אני אוהב אותה.

1229
01:25:46,481 --> 01:25:48,540
אבל אף פעם לא התעלסתי איתה.

1230
01:25:48,784 --> 01:25:50,342
לָצֵאת.

1231
01:25:51,286 --> 01:25:52,913
לָצֵאת!

1232
01:25:55,957 --> 01:25:57,219
לְהָצִיק.

1233
01:25:59,628 --> 01:26:00,686
לְהָצִיק!

1234
01:26:14,176 --> 01:26:16,007
הו, חרא!

1235
01:26:49,578 --> 01:26:52,308
וושינגטון הסכימה
שכפי שיש לנו את אנשי הקשר...

1236
01:26:52,514 --> 01:26:55,779
...שאנחנו צריכים להתחייב
המימון והחימוש...

1237
01:26:56,017 --> 01:26:57,882
...של האופוזיציה השקטה.

1238
01:26:58,086 --> 01:27:01,681
והוסכם שהמשימה הזו
להתבצע על ידי יד מבוגרת.

1239
01:27:01,923 --> 01:27:06,451
בעצמי, למעשה. והלאה
בסיס רשמי יותר מבעבר.

1240
01:27:07,095 --> 01:27:10,360
אני מעז לומר שזה יגיע
קצת הקלה עבורך, אנדרו.

1241
01:27:10,565 --> 01:27:12,760
ציוד צבאי, עסק מייגע.

1242
01:27:12,968 --> 01:27:15,960
לא מסוג המשימה
למוח הכספית שלך.

1243
01:27:16,171 --> 01:27:18,799
הכי טוב להשאיר לנו צנועים
מתכננים ושוטטים, אה?

1244
01:27:19,507 --> 01:27:23,876
זה בסדר עקרונית, סקוטי.
רק תקלה אחת.

1245
01:27:24,179 --> 01:27:26,010
הם לא ידברו עם אף אחד מלבדי.

1246
01:27:27,849 --> 01:27:30,317
אני חושב שתמצא את זה,
כמה שהם ביישנים...

1247
01:27:30,552 --> 01:27:32,645
...הם ידברו עם חבר כנה...

1248
01:27:32,888 --> 01:27:35,356
...למי יש 15 מיליון דולר
להוציא עליהם.

1249
01:27:36,124 --> 01:27:37,751
לא היית אומר, שגריר?

1250
01:27:38,560 --> 01:27:41,654
אתה יודע, במשך די הרבה זמן
הייתי סקפטי...

1251
01:27:41,863 --> 01:27:45,128
...על זה בצורה יוצאת דופן
אופוזיציה שקטה.

1252
01:27:45,333 --> 01:27:50,361
ותמיד חשבתי שמיקי
אברקסס היה פשוט שיכור לא מזיק.

1253
01:27:50,839 --> 01:27:53,000
מצחיק כמה אתה יכול לטעות.

1254
01:27:54,509 --> 01:27:59,242
לאנדי אולי יש בעיה אמיתית להעלות על הדעת
להעלות אחד מהאנשים האלה בשבילך.

1255
01:27:59,681 --> 01:28:03,014
חושש שכן, סקוטי.
אתה יכול לנסח את זה כך:

1256
01:28:03,251 --> 01:28:07,153
אם לא תעבור דרכי,
אין אופוזיציה שקטה.

1257
01:28:07,355 --> 01:28:09,550
זה לא מתאים להיות רכושני מדי.

1258
01:28:09,758 --> 01:28:13,387
אנחנו חייבים להיות אמיצים ולהיגמל מהם
הפטמה של אוסנרד, ילד שלי.

1259
01:28:14,029 --> 01:28:18,432
אני יכול להציע את עצמי
בתור מתווך, כביכול...

1260
01:28:18,633 --> 01:28:22,262
...כדי לאמת את התפזרותו של אנדי
מהכספים הללו?

1261
01:28:22,871 --> 01:28:25,567
נחמד מצדך להציע, שגריר.
אולי כן.

1262
01:28:25,774 --> 01:28:28,675
בינתיים, אנדרו יכול לתדרך אותי
על הפרטים.

1263
01:28:28,877 --> 01:28:30,811
יש לנו הרבה מה להתעדכן, אה?

1264
01:28:31,012 --> 01:28:34,175
ויסקי עד השעות הקטנות
בפרטיות מקום מגוריכם...

1265
01:28:34,382 --> 01:28:37,317
... מסומן עבור אוסנרד
ולוקסמור, אני מאמין.

1266
01:28:39,287 --> 01:28:41,312
- בטח.
- מצוין, רבותי.

1267
01:28:41,556 --> 01:28:44,787
אנדרו, אני מבין שיש לך
כספת מאובטחת בדירה שלך?

1268
01:28:44,993 --> 01:28:46,483
בהחלט, אדוני.

1269
01:28:46,761 --> 01:28:47,853
פורט נוקס.

1270
01:28:48,063 --> 01:28:49,360
שַׁגְרִיר.

1271
01:28:49,798 --> 01:28:51,163
אני אביא את הקבצים שלי.

1272
01:29:01,343 --> 01:29:04,506
- אתה יוצא החוצה, נכון?
- יתכן.

1273
01:29:05,680 --> 01:29:07,409
מוקדם מדי לומר.

1274
01:29:07,882 --> 01:29:09,349
אתה תצטרך, נכון?

1275
01:29:09,551 --> 01:29:12,452
כלומר, אין
אופוזיציה שקטה, נכון?

1276
01:29:13,521 --> 01:29:16,490
- מי אמר לך את זה?
- עשית, רק עכשיו בפגישה.

1277
01:29:17,792 --> 01:29:19,817
המצאת הכל, נכון?

1278
01:29:22,097 --> 01:29:23,928
על מה אתה מדבר?

1279
01:29:24,132 --> 01:29:27,363
אני חושב שאתה הכי רשע
בן אדם שפגשתי אי פעם.

1280
01:29:30,672 --> 01:29:32,833
זו הייתה האטרקציה, לא?

1281
01:29:34,042 --> 01:29:35,771
מה עם זין פרידה?

1282
01:29:36,211 --> 01:29:37,803
כאן במשרד.

1283
01:29:38,480 --> 01:29:39,970
רועד ברכיים.

1284
01:29:43,418 --> 01:29:45,818
אתה יודע, אני חושב שנרפאתי.

1285
01:29:47,255 --> 01:29:51,055
סליחה, פרנצ'סקה.
מילה פרטית עם אנדרו.

1286
01:29:51,526 --> 01:29:53,050
הוא כולו שלך.

1287
01:29:55,930 --> 01:30:00,060
חובתי היא להודיע
משרד החוץ של זה...

1288
01:30:00,335 --> 01:30:01,734
... טרוסטבי.

1289
01:30:03,204 --> 01:30:04,796
כמה שווה החובה שלך?

1290
01:30:06,274 --> 01:30:07,502
- שני מיליון.
- אחד.

1291
01:30:07,709 --> 01:30:09,233
- אחת וחצי.
- אחת ורבע.

1292
01:30:09,444 --> 01:30:10,638
נַעֲשָׂה.

1293
01:30:11,413 --> 01:30:12,710
אנדרו.

1294
01:30:13,181 --> 01:30:14,512
לילה טוב.

1295
01:30:42,577 --> 01:30:46,980
יש לך משפחה קטנה ומקסימה, הארי.
רק דבר אחד יכול לקלקל את זה.

1296
01:30:47,649 --> 01:30:50,049
- מה זה, דוד בני?
האמת, הארי.

1297
01:30:50,251 --> 01:30:51,684
זו האמת הכנה.

1298
01:30:59,928 --> 01:31:01,452
אזמרלדה?

1299
01:31:02,263 --> 01:31:03,252
אזמרלדה.

1300
01:31:05,967 --> 01:31:08,527
אני יוצא. שימו לב לילדים.

1301
01:31:09,671 --> 01:31:11,332
מרתה!

1302
01:31:16,978 --> 01:31:18,673
מרתה!

1303
01:31:32,794 --> 01:31:34,989
הו, אלוהים!

1304
01:31:35,630 --> 01:31:37,598
אני לא כופה עליך, נכון?

1305
01:31:37,799 --> 01:31:40,233
אתה לא כופה
עליי לכל הפחות.

1306
01:31:43,404 --> 01:31:44,632
מי זה השטן?

1307
01:31:53,148 --> 01:31:54,638
Buchan 2. יש לנו צרות.

1308
01:31:54,883 --> 01:31:57,545
כשאני מכניס אותה
החדר השני, צא החוצה.

1309
01:31:57,785 --> 01:32:00,083
בלובי,
לתת לשוער דולר.

1310
01:32:00,288 --> 01:32:03,416
הוא ישיג לך מונית
מלון אל פנמה. תשיג חדר.

1311
01:32:03,625 --> 01:32:05,354
מונית? בשעה זו של הלילה?

1312
01:32:05,560 --> 01:32:08,393
אני לא מדבר ספרדית, אנדי.
אני לא חמוש.

1313
01:32:08,596 --> 01:32:10,154
החיים כאן זולים.

1314
01:32:10,365 --> 01:32:13,562
אתה יכול להתמודד עם זה.
אתה איש שטח, נכון?

1315
01:32:14,369 --> 01:32:15,768
מה עם התיקים?

1316
01:32:15,970 --> 01:32:18,632
אני אשמור עליהם בחיי.
תאמין לי.

1317
01:32:44,465 --> 01:32:45,762
לואיזה.

1318
01:32:46,935 --> 01:32:50,393
- משהו בראש שלך?
- מה לעזאזל עשית?

1319
01:32:50,705 --> 01:32:54,402
מה זה כל השטויות האלה
על אברקסס ודלגדו?

1320
01:32:54,609 --> 01:32:57,578
אל תדאג. זה כלום.
זה חרא. זה הכל משחק.

1321
01:32:57,779 --> 01:32:59,406
- איפה הארי?
הארי בסדר.

1322
01:32:59,614 --> 01:33:03,414
אני הולך לטפל בהארי ובך.
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

1323
01:33:03,651 --> 01:33:05,380
רד ממני.

1324
01:33:08,990 --> 01:33:10,457
לְהִרָגַע.

1325
01:33:11,159 --> 01:33:13,354
שנינו יודעים למה אתה כאן.

1326
01:33:18,666 --> 01:33:19,928
כֵּן.

1327
01:33:20,235 --> 01:33:22,795
לְחַרְבֵּן! אתה...

1328
01:33:27,008 --> 01:33:29,340
למה הכנסתם את הארי?

1329
01:33:29,544 --> 01:33:33,344
הארי נכנס לזה
עם הסיפורים המגוחכים שלו.

1330
01:33:33,781 --> 01:33:38,081
כשהאמריקאים לוקחים בחזרה את שלהם
תעלה, זה יהיה תלוי בו, לא אני.

1331
01:33:39,254 --> 01:33:40,243
כַּאֲשֵׁר?

1332
01:33:41,389 --> 01:33:42,356
כַּאֲשֵׁר?

1333
01:33:44,692 --> 01:33:46,489
תסתלק מהדרך שלי!

1334
01:33:50,164 --> 01:33:51,893
הרגתי אותו, מרתה.

1335
01:33:52,100 --> 01:33:54,568
הרגתי אותו עם השטויות שלי.

1336
01:33:55,436 --> 01:33:57,734
הוא אמר שהמשטרה רודפת אחריו.

1337
01:33:57,939 --> 01:33:59,201
הוא אמר:

1338
01:34:00,808 --> 01:34:02,799
"תגיד להארי שאני מצטער."

1339
01:34:03,077 --> 01:34:05,671
ואני לא סיימתי את החליפה שלו.

1340
01:34:06,514 --> 01:34:09,210
זה היה נותן לו
לגבות את כבודו.

1341
01:34:09,851 --> 01:34:11,910
הוא לא היה יורה בעצמו בו.

1342
01:34:12,153 --> 01:34:14,621
הוא תמיד התכוון לעשות את זה.

1343
01:34:16,591 --> 01:34:19,788
הוא רק הסתכל
לתירוץ מספיק טוב.

1344
01:34:41,015 --> 01:34:42,915
שאעצום את עיניו?

1345
01:34:55,697 --> 01:34:57,665
אתה חייב ללכת עכשיו, הארי.

1346
01:34:59,033 --> 01:35:00,125
לך, הארי.

1347
01:35:22,590 --> 01:35:23,557
כֵּן.

1348
01:35:23,925 --> 01:35:25,916
הארי, גבר שלי, איפה היית?

1349
01:35:26,127 --> 01:35:30,325
לואיזה הייתה כאן. אני חושב שהיא חשבה
הובלתי אותך שולל או משהו.

1350
01:35:33,368 --> 01:35:34,630
יֵשׁוּעַ.

1351
01:35:35,703 --> 01:35:37,671
אני רואה. תמשיך.

1352
01:35:38,172 --> 01:35:40,470
אז אנחנו חייבים להפסיק את כל זה, אתה שומע?

1353
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
מיקי לא ידע על זה כלום.
אתה יודע ואני יודע שהמצאתי הכל.

1354
01:35:44,812 --> 01:35:47,906
<i>זה מאוחר מדי בשביל זה, ילד זקן.
מחוץ לידינו.</i>

1355
01:35:48,549 --> 01:35:51,143
מקרה של חיים המחקים אמנות.

1356
01:36:06,401 --> 01:36:08,164
קצת נסיגה, אדוני.

1357
01:36:08,369 --> 01:36:10,394
זה מיקי אברקסס.

1358
01:36:10,905 --> 01:36:12,463
כדור דרך הראש.

1359
01:36:13,474 --> 01:36:14,532
הִתאַבְּדוּת.

1360
01:36:14,742 --> 01:36:17,939
נְסִיגָה? נְסִיגָה? לְהֶפֶך.

1361
01:36:18,146 --> 01:36:21,638
לא, הם בטח יטענו
הוא התאבד במעצר המשטרה.

1362
01:36:21,883 --> 01:36:25,876
בשביל זה לשון הרע סטנדרטית
התנקשויות במשטרים כאלה.

1363
01:36:26,120 --> 01:36:28,452
לא, אף אחד לא הולך
לבלוע את זה.

1364
01:36:28,656 --> 01:36:29,623
<i>לא.</i>

1365
01:36:30,291 --> 01:36:34,318
<i>"מנהיג המורד הדמוקרטי
התנועה נרצחה."</i>

1366
01:36:34,529 --> 01:36:38,465
<i>כן. אני חושב שיכולנו
היתד שאנחנו מחפשים, אנדי.</i>

1367
01:36:38,666 --> 01:36:41,567
<i>אני אודיע לבני הדודים האמריקאים שלנו.
עכשיו, ספר לי...</i>

1368
01:36:41,769 --> 01:36:44,966
<i>... האם הצלחת לפתור
המצב של Buchan 2?</i>

1369
01:36:45,173 --> 01:36:49,405
<i>קיבלתי את הרושם המובהק
היא הייתה במצב של חרדה גבוהה.</i>

1370
01:36:49,610 --> 01:36:54,445
<i>עליך להרשים את הפעילים שלך
החשיבות של שמירה על שליטה.</i>

1371
01:36:54,682 --> 01:36:55,740
<i>אנדרו?</i>

1372
01:37:10,832 --> 01:37:13,858
שלום, יש שם מישהו?
אני חייב לדבר עם השגריר.

1373
01:37:14,068 --> 01:37:15,126
אני אנגלי.

1374
01:37:15,336 --> 01:37:18,635
זה עניין בעל חשיבות עצומה.

1375
01:37:25,413 --> 01:37:28,871
מיקי אברקסס מת לפני שלוש שעות.

1376
01:37:29,083 --> 01:37:32,143
הוצא להורג על ידי חוליית מוות ממשלתית.

1377
01:37:32,787 --> 01:37:35,051
הודעתי לנשיא.

1378
01:37:35,256 --> 01:37:37,816
הוא אישר לנו להיכנס פנימה.

1379
01:37:38,025 --> 01:37:41,552
יש לנו את הזכות הזו לפי האמנה
אם התעלה מאוימת.

1380
01:37:42,363 --> 01:37:45,355
מבצע חץ ישר
הוא כולו שלך, גנרל.

1381
01:37:45,566 --> 01:37:47,329
תוך כמה זמן אתה יכול להיות מבצעי?

1382
01:37:47,535 --> 01:37:50,629
תן לי ארבע שעות, אדוני.
- כל כך מהר?

1383
01:37:51,072 --> 01:37:54,838
יחידות התגובה המהירה שלי
נמצאים בכוננות מלאה, אדוני.

1384
01:37:55,042 --> 01:37:58,136
<i>הספק אלסקה הוא
מול חופי פנמה.</i>

1385
01:37:58,346 --> 01:38:01,213
שמונה F-22 Raptors נמצאים בכוננות.

1386
01:38:01,449 --> 01:38:04,941
שתים עשרה ספינות קרב.
גדוד של נחתים.

1387
01:38:06,454 --> 01:38:09,753
אני חייב לדבר עם השגריר.
- השגריר עסוק.

1388
01:38:09,957 --> 01:38:11,857
אתה תצטרך לחזור מחר.

1389
01:38:12,059 --> 01:38:13,549
שַׁגְרִיר.

1390
01:38:14,061 --> 01:38:15,961
אני ביוקאן.

1391
01:38:16,264 --> 01:38:20,826
המצאתי הכל. יש לך
לעצור את זה. אתה מבין, אני ביוקאן.

1392
01:38:21,035 --> 01:38:24,004
אני מצטער, אבל אתה לא
החייט הזה?

1393
01:38:24,205 --> 01:38:25,536
אתה די כועס.

1394
01:38:25,740 --> 01:38:28,607
נייג'ל, בבקשה תראה את הג'נטלמן החוצה.
כן.

1395
01:38:28,809 --> 01:38:31,505
אין אופוזיציה שקטה!

1396
01:38:31,712 --> 01:38:34,647
מישהו חייב לשרוק.
יכול להיות גם שאני.

1397
01:38:34,882 --> 01:38:38,841
אתה דיפלומט. תהיה דיפלומטי.
לא יכול להתערב בשלב זה.

1398
01:38:39,086 --> 01:38:41,953
זה ישתקף רע מאוד.
ומה יכולנו לומר?

1399
01:38:42,156 --> 01:38:47,093
זה איזה חייט מטורף ג'וני
אמרת לנו שהכל בצחוק?

1400
01:38:47,295 --> 01:38:48,319
אַף עַל פִּי כֵן.

1401
01:38:54,268 --> 01:38:56,930
- יקירי, מה...?
אני צריך לדבר עם ארנסטו.

1402
01:39:04,478 --> 01:39:05,308
אנדי.

1403
01:39:14,555 --> 01:39:15,487
אנדי!

1404
01:39:20,628 --> 01:39:21,720
לַחֲכוֹת!

1405
01:39:34,375 --> 01:39:35,774
הו, הארי.

1406
01:39:49,290 --> 01:39:52,088
ובכן, אם של השגריר
נזכר...

1407
01:39:52,293 --> 01:39:54,693
...תן לי מישהו
שלא נזכר.

1408
01:39:54,895 --> 01:39:58,023
המזכירה שלו, המשרת שלו, שלו...

1409
01:40:00,101 --> 01:40:01,728
בואי איתי, לואיזה.

1410
01:40:02,803 --> 01:40:04,828
אנחנו הולכים לראות את הנשיא.

1411
01:40:17,451 --> 01:40:18,918
לְחַרְבֵּן!

1412
01:40:23,557 --> 01:40:25,457
הו, לא, לא, לא.

1413
01:40:25,660 --> 01:40:28,094
קדימה, קדימה, קדימה.

1414
01:41:10,371 --> 01:41:12,305
מה לעזאזל אתה רוצה?

1415
01:41:12,506 --> 01:41:17,239
אני רוצה שתחזור לשגרירות
ותגיד להם שהכל טעות!

1416
01:41:17,978 --> 01:41:21,470
הארי, יש לי את הכסף שלנו כאן.
שלך ושלי.

1417
01:41:21,716 --> 01:41:24,480
אני מנסה לצאת
לפני שהם סוגרים את שדה התעופה.

1418
01:41:24,719 --> 01:41:28,883
אני נוסע ישר לשוויץ.
פתח חשבונות ממוספרים עבור שנינו.

1419
01:41:29,190 --> 01:41:31,784
אתה תהיה איש עשיר.
רק תן לי טרמפ.

1420
01:41:31,992 --> 01:41:34,017
- אנחנו חוזרים.
- הסתלק מהדרך שלי!

1421
01:41:34,228 --> 01:41:37,925
- אתה לא מקשיב לי?
- אל תהיה מעצבן, הארי!

1422
01:41:39,834 --> 01:41:42,667
לְחַרְבֵּן! הם כאן.

1423
01:42:05,659 --> 01:42:06,717
שַׁגְרִיר!

1424
01:42:08,696 --> 01:42:12,792
האם אתה מוכן לערוב לי, את האישורים שלי?
אני צריך לעלות על מטוס.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:15,594
אתה רוצה שהאיש הזה ייכלל?

1426
01:42:15,803 --> 01:42:17,771
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1427
01:42:20,007 --> 01:42:21,372
שַׁגְרִיר.

1428
01:42:25,513 --> 01:42:29,574
כפי שאתה יכול לראות, שדה התעופה סגור,
אבל כפות הידיים שומנו.

1429
01:42:29,817 --> 01:42:34,720
ופעם סידור שלנו
הסתיים...

1430
01:42:35,289 --> 01:42:37,257
...אתה תהיה חופשי ללכת.

1431
01:42:52,807 --> 01:42:57,267
זה בדיה, אדוני הנשיא.
חבילה של שקרים, תעלול.

1432
01:42:57,478 --> 01:43:01,710
התעלה בטוחה, מאובטחת.
לא מאוים.

1433
01:43:01,949 --> 01:43:03,917
תבטל את הכלבים שלך, אדוני.

1434
01:43:04,151 --> 01:43:05,778
תבטל אותם.

1435
01:43:11,458 --> 01:43:13,517
אני אלווה אותך למטוס שלך.

1436
01:43:17,064 --> 01:43:20,033
האם זו יכולה להיות ההתחלה
של ידידות יפה?

1437
01:43:20,234 --> 01:43:22,896
אני חושב שזה מאוד לא סביר.

1438
01:43:27,474 --> 01:43:30,705
<i>המשימה בוטלה. חזור לבסיס.</i>

1439
01:43:43,791 --> 01:43:44,917
למה?

1440
01:43:45,593 --> 01:43:47,151
אני לא יודע.

1441
01:43:48,896 --> 01:43:50,523
חשבתי שזה משחק.

1442
01:43:50,731 --> 01:43:52,665
ומאחורי הגב שלי?

1443
01:43:52,867 --> 01:43:55,734
על כל השקרים האלה
הנשיא ודלגדו?

1444
01:43:56,203 --> 01:43:58,637
אה, כן, השקרים.

1445
01:43:59,607 --> 01:44:02,474
אני מאוד מאוד מצטער על השקרים.

1446
01:44:06,547 --> 01:44:07,809
לואיזה...

1447
01:44:08,582 --> 01:44:11,244
מעולם לא עבדתי ב-Savil Row, נכון?

1448
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
לא ככזה.

1449
01:44:13,821 --> 01:44:16,119
למדתי את החייטות בכלא.

1450
01:44:16,790 --> 01:44:20,191
שרפתי את זה של דודי בני
מחסן שיעזור לו.

1451
01:44:20,394 --> 01:44:22,419
ואז, כשסיימתי את הזמן שלי...

1452
01:44:22,997 --> 01:44:25,864
...דוד בני,
הוא נותן לי את החלק שלי...

1453
01:44:26,834 --> 01:44:29,598
...שולח אותי לכאן
אז אני לא יכול להסתבך בצרות.

1454
01:44:30,871 --> 01:44:33,339
העמדתי פנים שהוא ארתור ברייתווייט.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,440
אתה מבין, זה מה לשקר
אתה עושה בכלא, לו.

1456
01:44:42,416 --> 01:44:44,475
זה במקום אהבה, באמת.

1457
01:44:44,919 --> 01:44:48,650
אתה אומר את זה כמו שזה צריך להיות
כי זה יותר טוב ממה שזה...

1458
01:44:48,856 --> 01:44:50,289
...כשזה כל כך גרוע.

1459
01:44:50,524 --> 01:44:51,991
אם תעקוב אחרי.

1460
01:44:52,927 --> 01:44:55,623
למה לא אמרת לי
מההתחלה?

1461
01:44:58,365 --> 01:45:01,630
כי התאהבתי
איתך, נסיכה שלי.

1462
01:45:04,338 --> 01:45:07,171
וידעתי שאני לא
מספיק טוב בשבילך.

1463
01:45:08,709 --> 01:45:10,267
לא כפי שעמדתי.

1464
01:45:12,913 --> 01:45:15,643
הארי, אתה כזה טיפש.

1465
01:45:17,818 --> 01:45:22,278
אבא, הבטחת לספר לי סיפור.
איפה היית?

1466
01:45:23,190 --> 01:45:24,657
אה, שרה.

1467
01:45:25,559 --> 01:45:27,117
אני כל כך מצטער.

1468
01:45:29,897 --> 01:45:32,661
לא צריך לבכות על זה, אבא.

1469
01:45:33,901 --> 01:45:35,095
היי, אבא.

1470
01:45:35,302 --> 01:45:36,530
היי, אמא.

1471
01:45:40,174 --> 01:45:42,233
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

1472
01:45:44,578 --> 01:45:46,443
מה אני רוצה שתעשה?

1473
01:45:47,915 --> 01:45:49,507
מה שאתה תמיד עושה.

1474
01:45:54,188 --> 01:45:55,678
להכין ארוחת בוקר.

1475
01:45:59,059 --> 01:46:01,152
אפשר פנקייקים?

1476
01:46:03,063 --> 01:46:05,088
- כן.
- אתה רוצה פנקייק?

1477
01:46:05,766 --> 01:46:07,097
ארוחת בוקר?

1478
01:46:19,380 --> 01:46:23,339
ובכן, יש שתי דרכים שבהן נוכל להתמודד
עם זה, יקירתי.

1479
01:46:23,550 --> 01:46:24,539
מוּכָן?